महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-19

ईषादन्तान्हेमकक्षान्पद्मवर्णान्कुथावृतान् ।
शैलाभान्नित्यमत्तांश्च अभितः काम्यकं सरः ॥१९॥

19. īṣādantānhemakakṣānpadmavarṇānkuthāvṛtān ,
śailābhānnityamattāṁśca abhitaḥ kāmyakaṁ saraḥ.

19. īṣādantān hemakakṣān padmavarṇān kuthāvṛtān
śailābhān nityamattān ca abhitaḥ kāmyakam saras

19. Huge-tusked elephants, adorned with golden girths, lotus-colored, covered with rich housings, mountain-like in appearance, and always in rut, were all around Kāmyaka Lake.

Words meanings summery:

• ईषादन्तान् (īṣādantān) - huge-tusked (elephants) (having tusks like ploughshares, huge-tusked)

• हेमकक्षान् (hemakakṣān) - adorned with golden girths (having golden girths/ornaments)

• पद्मवर्णान् (padmavarṇān) - having the color of a lotus (lotus-colored, reddish)

• कुथावृतान् (kuthāvṛtān) - covered with rich housings (for elephants) (covered with housings/caparisons)

• शैलाभान् (śailābhān) - appearing like mountains (due to their size) (mountain-like, resembling mountains)

• नित्यमत्तान् (nityamattān) - perpetually in a state of rut or high spirits (always in rut, perpetually exuberant)

• च (ca) - and (and, also)

• अभितः (abhitaḥ) - all around (around, on all sides, near)

• काम्यकम् (kāmyakam) - Kāmyaka (Lake) (Kāmyaka (name of a forest or lake))

• सरस् (saras) - the lake (lake, pond)

Words meanings and morphology

ईषादन्तान् (īṣādantān) - huge-tusked (elephants) (having tusks like ploughshares, huge-tusked)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of īṣādanta

īṣādanta - having tusks like a ploughshare, having large tusks

Compound type : bahuvrīhi (īṣā+danta)

• īṣā – ploughshare, pole of a carriage
  noun (feminine)
• danta – tooth, tusk (of an elephant)
  noun (masculine)

हेमकक्षान् (hemakakṣān) - adorned with golden girths (having golden girths/ornaments)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hemakakṣa

hemakakṣa - having golden girths/flanks/ornaments

Compound type : bahuvrīhi (hema+kakṣa)

• hema – gold
  noun (neuter)
• kakṣa – girth, flank, waist, ornament for the flanks
  noun (masculine)

पद्मवर्णान् (padmavarṇān) - having the color of a lotus (lotus-colored, reddish)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of padmavarṇa

padmavarṇa - lotus-colored, reddish (like a lotus)

Compound type : karmadhāraya (padma+varṇa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• varṇa – color, hue, form
  noun (masculine)

कुथावृतान् (kuthāvṛtān) - covered with rich housings (for elephants) (covered with housings/caparisons)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kuthāvṛta

kuthāvṛta - covered with a housing/caparison

Compound type : tatpuruṣa (kuthā+āvṛta)

• kuthā – housing, caparison (for elephants or horses)
  noun (feminine)
• āvṛta – covered, enveloped, surrounded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

शैलाभान् (śailābhān) - appearing like mountains (due to their size) (mountain-like, resembling mountains)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śailābha

śailābha - mountain-like, resembling mountains

Compound type : karmadhāraya (śaila+ābha)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• ābha – resembling, having the appearance of, like
  adjective (masculine)
  suffix ābha

नित्यमत्तान् (nityamattān) - perpetually in a state of rut or high spirits (always in rut, perpetually exuberant)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nityamatta

nityamatta - always intoxicated/in rut, perpetually exuberant

Compound type : karmadhāraya (nitya+matta)

• nitya – constant, perpetual, eternal, always
  adjective (neuter)
• matta – intoxicated, in rut (of elephants), exuberant, excited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be intoxicated, to rejoice)
  Root: mad (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अभितः (abhitaḥ) - all around (around, on all sides, near)

(indeclinable)

काम्यकम् (kāmyakam) - Kāmyaka (Lake) (Kāmyaka (name of a forest or lake))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kāmyaka

kāmyaka - Kāmyaka (name of a forest, a lake, or a region)

सरस् (saras) - the lake (lake, pond)

(noun)

Accusative, neuter, singular of saras

saras - lake, pond, pool