महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-48, verse-10

कैरातिकानामयुतं दासीनां च विशां पते ।
आहृत्य रमणीयार्थान्दूरजान्मृगपक्षिणः ॥१०॥

10. kairātikānāmayutaṁ dāsīnāṁ ca viśāṁ pate ,
āhṛtya ramaṇīyārthāndūrajānmṛgapakṣiṇaḥ.

10. kairātikānām ayutam dāsīnām ca viśām pate
āhṛtya ramaṇīyārthān dūrajān mṛgapakṣiṇaḥ

10. O lord of the people, having brought ten thousand Kirāta women as female servants, and also desirable animals and birds from distant lands.

Words meanings summery:

• कैरातिकानाम् (kairātikānām) - of Kirāta women

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand

• दासीनाम् (dāsīnām) - of female slaves, of female servants

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• आहृत्य (āhṛtya) - having brought, having collected

• रमणीयार्थान् (ramaṇīyārthān) - desirable objects, pleasant things

• दूरजान् (dūrajān) - from distant places, produced in distant lands

• मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - animals and birds

Words meanings and morphology

कैरातिकानाम् (kairātikānām) - of Kirāta women

(noun)

Genitive, feminine, plural of kairātikā

kairātikā - a Kirāta woman

Feminine form of Kirātika (a person from the Kirāta tribe)

अयुतम् (ayutam) - ten thousand

(noun)

Accusative, neuter, singular of ayuta

ayuta - ten thousand

Note: Acts as a quantity here for 'dāsīnām'.

दासीनाम् (dāsīnām) - of female slaves, of female servants

(noun)

Genitive, feminine, plural of dāsī

dāsī - female slave, female servant

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

आहृत्य (āhṛtya) - having brought, having collected

(indeclinable)

absolutive

Derived from root hṛ with prefix ā

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

रमणीयार्थान् (ramaṇīyārthān) - desirable objects, pleasant things

(noun)

Accusative, masculine, plural of ramaṇīyārtha

ramaṇīyārtha - a desirable or pleasant object

Compound type : tatpurusha (ramaṇīya+artha)

• ramaṇīya – charming, beautiful, desirable, pleasant
  adjective
  gerundive
  Derived from root ram (to play, delight)
  Root: ram (class 1)
• artha – object, purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

दूरजान् (dūrajān) - from distant places, produced in distant lands

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dūraja

dūraja - born in a distant country, produced in a distant land

Compound type : tatpurusha (dūra+ja)

• dūra – distant, far, remote
  adjective
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with mṛgapakṣiṇaḥ.

मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - animals and birds

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - animals and birds (collective)

Compound type : dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – animal, deer, game
  noun (masculine)
• pakṣin – bird
  noun (masculine)