महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-5

शिष्टान्यङ्गानि यान्यासंस्तस्याश्वस्य नराधिप ।
तान्यग्नौ जुहुवुर्धीराः समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥५॥

5. śiṣṭānyaṅgāni yānyāsaṁstasyāśvasya narādhipa ,
tānyagnau juhuvurdhīrāḥ samastāḥ ṣoḍaśartvijaḥ.

5. śiṣṭāni aṅgāni yāni āsan tasya aśvasya narādhipa
tāni agnau juhuvuḥ dhīrāḥ samastāḥ ṣoḍaśa ṛtvijaḥ

5. narādhipa tasya aśvasya yāni śiṣṭāni aṅgāni āsan
tāni samastāḥ ṣoḍaśa ṛtvijaḥ dhīrāḥ agnau juhuvuḥ

5. O King, all sixteen resolute priests collectively offered into the fire those remaining parts which belonged to that horse.

Words meanings summery:

• शिष्टानि (śiṣṭāni) - remaining, left over, residual

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts, constituent elements

• यानि (yāni) - which (relative pronoun)

• आसन् (āsan) - they were, they existed

• तस्य (tasya) - of that (horse) (of him, of it, his, its)

• अश्वस्य (aśvasya) - of the horse

• नराधिप (narādhipa) - O King, ruler of men

• तानि (tāni) - (those remaining) parts (those (demonstrative pronoun))

• अग्नौ (agnau) - into the fire, in the fire

• जुहुवुः (juhuvuḥ) - they offered, they sacrificed

• धीराः (dhīrāḥ) - wise, resolute, firm

• समस्ताः (samastāḥ) - all, collectively, assembled

• षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

• ऋत्विजः (ṛtvijaḥ) - priests, officiators

Words meanings and morphology

शिष्टानि (śiṣṭāni) - remaining, left over, residual

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śiṣṭa

śiṣṭa - remaining, left over, residual, disciplined

Past Passive Participle

from root `śiṣ` ('to leave, to remain')

Root: śiṣ (class 7)

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, parts, constituent elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, constituent, element

यानि (yāni) - which (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what

आसन् (āsan) - they were, they existed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

तस्य (tasya) - of that (horse) (of him, of it, his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अश्वस्य (aśvasya) - of the horse

(noun)

Genitive, masculine, singular of aśva

aśva - horse

नराधिप (narādhipa) - O King, ruler of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, ruler of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)

तानि (tāni) - (those remaining) parts (those (demonstrative pronoun))

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

अग्नौ (agnau) - into the fire, in the fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, sacred fire, god of fire

जुहुवुः (juhuvuḥ) - they offered, they sacrificed

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (lit) of hu

Root: hu (class 3)

धीराः (dhīrāḥ) - wise, resolute, firm

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhīra

dhīra - wise, resolute, steady, firm

समस्ताः (samastāḥ) - all, collectively, assembled

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samasta

samasta - all, entire, collective, assembled

Past Passive Participle

from root `as` with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: as (class 2)

षोडश (ṣoḍaśa) - sixteen

(numeral)

ऋत्विजः (ṛtvijaḥ) - priests, officiators

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛtvij

ṛtvij - priest, officiator at a Vedic ritual (yajña)