महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-32

तद्धनौघमपर्यन्तं पार्थः पार्थिवमण्डले ।
विसृजञ्शुशुभे राजा यथा वैश्रवणस्तथा ॥३२॥

32. taddhanaughamaparyantaṁ pārthaḥ pārthivamaṇḍale ,
visṛjañśuśubhe rājā yathā vaiśravaṇastathā.

32. tat dhana-ogham aparyantam pārthaḥ pārthiva-maṇḍale
visṛjan śuśubhe rājā yathā vaiśravaṇaḥ tathā

32. pārthaḥ rājā aparyantam tat dhana-ogham pārthiva-maṇḍale
visṛjan yathā vaiśravaṇaḥ tathā śuśubhe

32. Distributing that boundless flood of riches among the assembly of rulers, King Pārtha (Arjuna) shone splendidly, just like Vaiśravaṇa.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, that (wealth)

• धन-ओघम् (dhana-ogham) - abundance of wealth, flood of riches

• अपर्यन्तम् (aparyantam) - boundless, endless, unlimited

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

• पार्थिव-मण्डले (pārthiva-maṇḍale) - in the assembly of kings, in the realm of rulers

• विसृजन् (visṛjan) - distributing, giving away, abandoning

• शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared beautiful, looked splendid

• राजा (rājā) - king

• यथा (yathā) - just as, as

• वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Vaiśravaṇa (Kubera, god of wealth)

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, that (wealth)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Agreement with dhana-ogham.

धन-ओघम् (dhana-ogham) - abundance of wealth, flood of riches

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhana-ogha

dhana-ogha - flood of wealth

Compound type : tatpurusha (dhana+ogha)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, abundance
  noun (masculine)

Note: Masculine accusative singular, ogha takes precedence in gender.

अपर्यन्तम् (aparyantam) - boundless, endless, unlimited

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aparyanta

aparyanta - boundless, endless

Formed with negative prefix a- and paryanta (limit).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+paryanta)

• a – not, un-
  indeclinable
• paryanta – end, limit, boundary
  noun (masculine)

Note: Adjective agreeing with dhana-ogham.

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

Descendant of Pṛthā.

Note: Refers to Arjuna.

पार्थिव-मण्डले (pārthiva-maṇḍale) - in the assembly of kings, in the realm of rulers

(noun)

Locative, neuter, singular of pārthiva-maṇḍala

pārthiva-maṇḍala - assembly of rulers, circle of kings

Compound type : tatpurusha (pārthiva+maṇḍala)

• pārthiva – pertaining to earth, a king, ruler
  noun (masculine)
  From pṛthivī (earth).
• maṇḍala – circle, region, assembly
  noun (neuter)

Note: Locative singular, denoting location.

विसृजन् (visṛjan) - distributing, giving away, abandoning

(participle)

Nominative, masculine, singular of sṛj

sṛj - to release, to create, to emit

present active participle

Present active participle from root sṛj with prefix vi. Nominative singular masculine.

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Agreeing with pārthaḥ and rājā.

शुशुभे (śuśubhe) - shone, appeared beautiful, looked splendid

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of śubh

perfect middle

Perfect tense, middle voice, 3rd person singular.

Root: śubh (class 1)

Note: Perfect tense verb.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Nominative singular, referring to Arjuna.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

Note: Correlates with tathā.

वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Vaiśravaṇa (Kubera, god of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - son of Viśravas, Kubera (god of wealth)

Descendant of Viśravas.

Note: Refers to Kubera.

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

Note: Correlates with yathā.