महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-19

इत्युक्तः स कुरुश्रेष्ठः प्रीतात्मा भ्रातृभिः सह ।
कोटिकोटिकृतां प्रादाद्दक्षिणां त्रिगुणां क्रतोः ॥१९॥

19. ityuktaḥ sa kuruśreṣṭhaḥ prītātmā bhrātṛbhiḥ saha ,
koṭikoṭikṛtāṁ prādāddakṣiṇāṁ triguṇāṁ kratoḥ.

19. iti uktaḥ saḥ kuruśreṣṭhaḥ prītātmā bhrātṛbhiḥ
saha koṭikoṭikṛtām prādāt dakṣiṇām triguṇām kratoḥ

19. iti uktaḥ saḥ kuruśreṣṭhaḥ prītātmā bhrātṛbhiḥ
saha kratoḥ triguṇām koṭikoṭikṛtām dakṣiṇām prādāt

19. Thus addressed, that best of Kurus, Yudhishthira, with a satisfied mind, accompanied by his brothers, presented an immense fee (dakṣiṇā), three times the customary amount for the (Vedic ritual).

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this way

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• सः (saḥ) - he, that

• कुरुश्रेष्ठः (kuruśreṣṭhaḥ) - Yudhishthira, the best among Kurus (best among Kurus, chief of Kurus)

• प्रीतात्मा (prītātmā) - having a satisfied soul/mind, pleased in spirit

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

• सह (saha) - with, along with (governs instrumental)

• कोटिकोटिकृताम् (koṭikoṭikṛtām) - of many millions, accumulated from crores of crores, immense

• प्रादात् (prādāt) - he gave, offered

• दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - ritual fee, gift, donation

• त्रिगुणाम् (triguṇām) - threefold, three times

• क्रतोः (kratoḥ) - of the ritual, of the (Vedic ritual)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this way

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, stated

Past Passive Participle

From root vac- 'to speak'

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कुरुश्रेष्ठः (kuruśreṣṭhaḥ) - Yudhishthira, the best among Kurus (best among Kurus, chief of Kurus)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - best of Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – name of an ancient kingdom and its people, a descendant of Kuru
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya/praśasta (excellent)

प्रीतात्मा (prītātmā) - having a satisfied soul/mind, pleased in spirit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītātman

prītātman - one whose self/mind is pleased or satisfied

Compound type : bahuvrīhi (prīta+ātman)

• prīta – pleased, satisfied, gladdened
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root prī- 'to please'
  Root: prī (class 9)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, along with (governs instrumental)

(indeclinable)

कोटिकोटिकृताम् (koṭikoṭikṛtām) - of many millions, accumulated from crores of crores, immense

(adjective)

Accusative, feminine, singular of koṭikoṭikṛta

koṭikoṭikṛta - made of many crores, multiplied by many crores, immense

Compound type : tatpuruṣa (koṭi+koṭi+kṛta)

• koṭi – crore (ten million), edge, point
  noun (feminine)
• koṭi – crore (ten million), edge, point
  noun (feminine)
• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ- 'to do, make'
  Root: kṛ (class 8)

Note: Accusative singular feminine, agreeing with dakṣiṇām

प्रादात् (prādāt) - he gave, offered

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of pra-dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Aorist form

दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - ritual fee, gift, donation

(noun)

Accusative, feminine, singular of dakṣiṇā

dakṣiṇā - ritual fee, gift, donation, right (side)

त्रिगुणाम् (triguṇām) - threefold, three times

(adjective)

Accusative, feminine, singular of triguṇa

triguṇa - threefold, three times, consisting of three qualities

Compound type : bahuvrīhi (tri+guṇa)

• tri – three
  numeral
• guṇa – quality, thread, multiplier
  noun (masculine)

Note: Accusative singular feminine, agreeing with dakṣiṇām

क्रतोः (kratoḥ) - of the ritual, of the (Vedic ritual)

(noun)

Genitive, masculine, singular of kratu

kratu - (Vedic ritual), sacrifice, power, will