महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-33

आनाय्य च तथा वीरं राजानं बभ्रुवाहनम् ।
प्रदाय विपुलं वित्तं गृहान्प्रास्थापयत्तदा ॥३३॥

33. ānāyya ca tathā vīraṁ rājānaṁ babhruvāhanam ,
pradāya vipulaṁ vittaṁ gṛhānprāsthāpayattadā.

33. ānāyya ca tathā vīram rājānam babhruvāhanam
pradāya vipulam vittam gṛhān prāsthāpayat tadā

33. tathā ca vīram rājānam babhruvāhanam ānāyya
vipulam vittam pradāya tadā gṛhān prāsthāpayat

33. And then, having summoned the heroic King Babhruvahana, and having bestowed upon him ample wealth, he dispatched him to his home.

Words meanings summery:

• आनाय्य (ānāyya) - having summoned, having brought

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - thus, also, in that way

• वीरम् (vīram) - heroic, brave; a hero

• राजानम् (rājānam) - king

• बभ्रुवाहनम् (babhruvāhanam) - Babhruvahana

• प्रदाय (pradāya) - having given, having bestowed

• विपुलम् (vipulam) - vast, ample, abundant

• वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches

• गृहान् (gṛhān) - to his homes, to his dwelling

• प्रास्थापयत् (prāsthāpayat) - he dispatched, sent off

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

आनाय्य (ānāyya) - having summoned, having brought

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form of root nī with prefix ā.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Used to express a preceding action.

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, also, in that way

(indeclinable)

Note: Used to link actions.

वीरम् (vīram) - heroic, brave; a hero

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave

Note: Adjective agreeing with rājānam and babhruvāhanam.

राजानम् (rājānam) - king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Accusative object of ānāyya.

बभ्रुवाहनम् (babhruvāhanam) - Babhruvahana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of babhruvāhana

babhruvāhana - Name of a king, son of Arjuna

Note: Accusative object, a specific king.

प्रदाय (pradāya) - having given, having bestowed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive form of root dā with prefix pra.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Used to express a preceding action.

विपुलम् (vipulam) - vast, ample, abundant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipula

vipula - vast, ample, extensive

Note: Adjective agreeing with vittam.

वित्तम् (vittam) - wealth, property, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property

From root vid (to find, to acquire).

Root: vid (class 6)

Note: Accusative object of pradāya.

गृहान् (gṛhān) - to his homes, to his dwelling

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

Often used in plural to denote 'home'.

Note: Accusative of destination.

प्रास्थापयत् (prāsthāpayat) - he dispatched, sent off

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of sthā

causative past imperfect

Imperfect tense, causative form of root sthā with prefix pra.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

Note: Causative form.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Temporal adverb.