महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-20

न करिष्यति तल्लोके कश्चिदन्यो नराधिपः ।
यत्कृतं कुरुसिंहेन मरुत्तस्यानुकुर्वता ॥२०॥

20. na kariṣyati talloke kaścidanyo narādhipaḥ ,
yatkṛtaṁ kurusiṁhena maruttasyānukurvatā.

20. na kariṣyati tat loke kaścit anyaḥ narādhipaḥ
yat kṛtam kurusiṃhena maruttasya anukurvatā

20. loke kaścit anyaḥ narādhipaḥ tat na kariṣyati
yat maruttasya anukurvatā kurusiṃhena kṛtam

20. No other king (narādhipa) in the world will ever achieve what the lion of the Kurus (Yudhishthira) accomplished, as he emulated (king) Marutta.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

• तत् (tat) - that, what (referring to the previous action)

• लोके (loke) - in the world, in this world

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• नराधिपः (narādhipaḥ) - king, ruler of men

• यत् (yat) - what, which

• कृतम् (kṛtam) - done, performed

• कुरुसिंहेन (kurusiṁhena) - by Yudhishthira, who is like a lion among the Kurus (by the lion of the Kurus)

• मरुत्तस्य (maruttasya) - of Marutta

• अनुकुर्वता (anukurvatā) - by imitating, while imitating

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that, what (referring to the previous action)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

लोके (loke) - in the world, in this world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, any

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

नराधिपः (narādhipaḥ) - king, ruler of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, king

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

कृतम् (kṛtam) - done, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ- 'to do, make'

Root: kṛ (class 8)

कुरुसिंहेन (kurusiṁhena) - by Yudhishthira, who is like a lion among the Kurus (by the lion of the Kurus)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kurusiṃha

kurusiṁha - lion of the Kurus (a king among Kurus)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+siṃha)

• kuru – name of an ancient kingdom and its people
  proper noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

मरुत्तस्य (maruttasya) - of Marutta

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of marutta

marutta - name of a powerful ancient king, son of Avikṣit

अनुकुर्वता (anukurvatā) - by imitating, while imitating

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anukurvat

anukurvat - imitating, following, emulating

Present Active Participle

From root kṛ- 'to do, make' with prefix anu-

Prefix: anu

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with `kurusiṃhena`