महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-36

एवं बभूव यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ।
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥३६॥

36. evaṁ babhūva yajñaḥ sa dharmarājasya dhīmataḥ ,
bahvannadhanaratnaughaḥ surāmaireyasāgaraḥ.

36. evam babhūva yajñaḥ saḥ dharmarājasya dhīmataḥ
bahvanna-dhana-ratnaughaḥ surā-maireya-sāgaraḥ

36. evam saḥ dhīmataḥ dharmarājasya yajñaḥ
bahvanna-dhana-ratnaughaḥ surā-maireya-sāgaraḥ babhūva

36. Thus, that (Vedic ritual) (yajña) of the wise King of Righteousness (dharma), Yudhishthira, became an overwhelming abundance of food, wealth, and jewels, like an ocean of liquor and Maireya.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in such a way (thus, in this manner)

• बभूव (babhūva) - became (luxurious and abundant) (became, happened, was)

• यज्ञः (yajñaḥ) - the great (Vedic ritual) (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

• सः (saḥ) - that (referring to the mentioned yajña) (that, he)

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira, the King of Righteousness (dharma) (of the king of dharma (righteousness))

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent (Yudhishthira) (of the wise, intelligent)

• बह्वन्न-धन-रत्नौघः (bahvanna-dhana-ratnaughaḥ) - characterized by an overwhelming abundance of food, wealth, and jewels (abundant with food, wealth, and heaps of jewels)

• सुरा-मैरेय-सागरः (surā-maireya-sāgaraḥ) - like an ocean of alcoholic beverages (an ocean of liquor and Maireya (a kind of liquor))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in such a way (thus, in this manner)

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - became (luxurious and abundant) (became, happened, was)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

यज्ञः (yajñaḥ) - the great (Vedic ritual) (yajña) (Vedic ritual, sacrifice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, ceremony, sacrifice, act of worship

Derived from root 'yaj' (to worship, sacrifice).

Root: yaj (class 1)

सः (saḥ) - that (referring to the mentioned yajña) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'yajñaḥ'.

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of Yudhishthira, the King of Righteousness (dharma) (of the king of dharma (righteousness))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of righteousness, Yudhishthira, Yama (god of death)

Compound type : tatpurusha (dharma+rājan)

• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty, cosmic order
  noun (masculine)
  From root 'dhṛ' (to uphold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, sovereign
  noun (masculine)

Note: Refers to Yudhishthira.

धीमतः (dhīmataḥ) - of the intelligent (Yudhishthira) (of the wise, intelligent)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever, thoughtful

Derived from 'dhī' (thought, intelligence) with suffix '-mat' (possessing).

Note: Agrees with 'dharmarājasya'.

बह्वन्न-धन-रत्नौघः (bahvanna-dhana-ratnaughaḥ) - characterized by an overwhelming abundance of food, wealth, and jewels (abundant with food, wealth, and heaps of jewels)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bahvanna-dhana-ratnaugha

bahvanna-dhana-ratnaugha - abundant in food, wealth, and heaps of jewels

Compound type : dvandva + tatpurusha (bahu+anna+dhana+ratna+ogha)

• bahu – much, many, abundant
  adjective (masculine)
• anna – food, cooked rice
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• ogha – flood, stream, heap, abundance
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'yajñaḥ'.

सुरा-मैरेय-सागरः (surā-maireya-sāgaraḥ) - like an ocean of alcoholic beverages (an ocean of liquor and Maireya (a kind of liquor))

(noun)

Nominative, masculine, singular of surā-maireya-sāgara

surā-maireya-sāgara - an ocean of liquor and Maireya

Compound type : dvandva + tatpurusha (surā+maireya+sāgara)

• surā – liquor, spirituous liquor
  noun (feminine)
• maireya – a kind of intoxicating liquor, often made from date or coconut palms
  noun (masculine)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'yajñaḥ'.