महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-39

मत्तोन्मत्तप्रमुदितं प्रगीतयुवतीजनम् ।
मृदङ्गशङ्खशब्दैश्च मनोरममभूत्तदा ॥३९॥

39. mattonmattapramuditaṁ pragītayuvatījanam ,
mṛdaṅgaśaṅkhaśabdaiśca manoramamabhūttadā.

39. mattonmattapramuditam pragītayuvatījanam
mṛdaṅgaśaṅkhaśabdaiḥ ca manoramam abhūt tadā

39. tadā mattonmattapramuditam pragītayuvatījanam
mṛdaṅgaśaṅkhaśabdaiḥ ca manoramam abhūt

39. At that time, it was delightful, filled with joyfully intoxicated and frenzied people, and with young women singing, accompanied by the sounds of mridangas and conches.

Words meanings summery:

• मत्तोन्मत्तप्रमुदितम् (mattonmattapramuditam) - joyful, frenzied, intoxicated

• प्रगीतयुवतीजनम् (pragītayuvatījanam) - host/group of young women singing

• मृदङ्गशङ्खशब्दैः (mṛdaṅgaśaṅkhaśabdaiḥ) - by the sounds of mridangas and conches

• च (ca) - and

• मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, beautiful

• अभूत् (abhūt) - was, became

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

मत्तोन्मत्तप्रमुदितम् (mattonmattapramuditam) - joyful, frenzied, intoxicated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mattonmattapramudita

mattonmattapramudita - intoxicated, frenzied, very joyful

Compound of matta, unmatta, and pramudita

Compound type : karmadhāraya (matta+unmatta+pramudita)

• matta – intoxicated, impassioned
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mad (to be intoxicated) + kta suffix
  Root: mad (class 4)
• unmatta – frenzied, mad, insane
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mad + ut (prefix) + kta suffix
  Prefix: ut
  Root: mad (class 4)
• pramudita – delighted, joyful, gladdened
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root mud (to rejoice) + pra (prefix) + kta suffix
  Prefix: pra
  Root: mud (class 1)

Note: Acts as an adjective describing the atmosphere or people.

प्रगीतयुवतीजनम् (pragītayuvatījanam) - host/group of young women singing

(noun)

Accusative, masculine, singular of pragītayuvatījana

pragītayuvatījana - group of young women singing

Compound

Compound type : tatpurusha (pragīta+yuvatī+jana)

• pragīta – sung, praised, celebrated by singing
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gai (to sing) + pra (prefix) + kta suffix
  Prefix: pra
  Root: gai (class 1)
• yuvatī – young woman
  noun (feminine)
• jana – person, people, host, multitude
  noun (masculine)

Note: Refers to a collective of young women.

मृदङ्गशङ्खशब्दैः (mṛdaṅgaśaṅkhaśabdaiḥ) - by the sounds of mridangas and conches

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛdaṅgaśaṅkhaśabda

mṛdaṅgaśaṅkhaśabda - sound of mridangas and conches

Compound

Compound type : dvandva (mṛdaṅga+śaṅkha+śabda)

• mṛdaṅga – a type of drum, a mridanga
  noun (masculine)
• śaṅkha – conch shell, a conch
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise, word
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मनोरमम् (manoramam) - charming, delightful, beautiful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manorama

manorama - charming, delightful, beautiful

From manas (mind) + rama (pleasing)

Root: ram (class 1)

Note: In context, functioning as a predicate adjective with 'abhūt'.

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (past) (luṅ) of bhū

Aorist, third person singular

Root bhū, aorist form, prefixed with 'a' augment

Root: bhū (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Derived from pronoun tad