महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-22

पृथिव्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिष्ठिरः ।
धूतपाप्मा जितस्वर्गो मुमुदे भ्रातृभिः सह ॥२२॥

22. pṛthivyā niṣkrayaṁ dattvā taddhiraṇyaṁ yudhiṣṭhiraḥ ,
dhūtapāpmā jitasvargo mumude bhrātṛbhiḥ saha.

22. pṛthivyā niṣkrayam dattvā tat hiraṇyam yudhiṣṭhiraḥ
dhūtapāpmā jitasvargaḥ mumude bhrātṛbhiḥ saha

22. dhūtapāpmā jitasvargaḥ yudhiṣṭhiraḥ pṛthivyā
niṣkrayam tat hiraṇyam dattvā bhrātṛbhiḥ saha mumude

22. Having given that gold as compensation for the earth, Yudhishthira, purified from sin and having secured heaven, rejoiced with his brothers.

Words meanings summery:

• पृथिव्या (pṛthivyā) - for the earth (as compensation for acquiring sovereignty over it) (for the earth, of the earth, by the earth)

• निष्क्रयम् (niṣkrayam) - price, compensation, ransom

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• तत् (tat) - that

• हिरण्यम् (hiraṇyam) - gold, wealth

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (name of the eldest Pandava)

• धूतपाप्मा (dhūtapāpmā) - one whose sins are shaken off, purified from sin

• जितस्वर्गः (jitasvargaḥ) - who has conquered heaven, having attained heaven

• मुमुदे (mumude) - he rejoiced, was delighted

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

• सह (saha) - with, along with (governs instrumental)

Words meanings and morphology

पृथिव्या (pṛthivyā) - for the earth (as compensation for acquiring sovereignty over it) (for the earth, of the earth, by the earth)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

Note: Used here in a sense equivalent to genitive 'for the earth'

निष्क्रयम् (niṣkrayam) - price, compensation, ransom

(noun)

Accusative, masculine, singular of niṣkraya

niṣkraya - price, compensation, ransom, redemption

Prefix: nis

Root: krī (class 9)

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root dā- 'to give'

Root: dā (class 3)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

हिरण्यम् (hiraṇyam) - gold, wealth

(noun)

Accusative, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, wealth, money

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira (name of the eldest Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle; name of the eldest Pandava

धूतपाप्मा (dhūtapāpmā) - one whose sins are shaken off, purified from sin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhūtapāpman

dhūtapāpman - one whose sin is shaken off, purified from sin

Compound type : bahuvrīhi (dhūta+pāpman)

• dhūta – shaken off, purified, removed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root dhū- 'to shake'
  Root: dhū (class 5)
• pāpman – sin, evil, demerit
  noun (masculine)

जितस्वर्गः (jitasvargaḥ) - who has conquered heaven, having attained heaven

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitasvarga

jitasvarga - one who has conquered or attained heaven

Compound type : bahuvrīhi (jita+svarga)

• jita – conquered, won, subdued
  adjective (neuter)
  Past Passive Particple
  From root ji- 'to conquer'
  Root: ji (class 1)
• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)

मुमुदे (mumude) - he rejoiced, was delighted

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (liṭ) of mud

Root: mud (class 1)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - by brothers, with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, along with (governs instrumental)

(indeclinable)