महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-27

स्वमंशं भगवान्व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादनात् ।
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥२७॥

27. svamaṁśaṁ bhagavānvyāsaḥ kuntyai pādābhivādanāt ,
pradadau tasya mahato hiraṇyasya mahādyutiḥ.

27. svam aṃśam bhagavān vyāsaḥ kuntyai pādābhi-vādanāt
pradadau tasya mahataḥ hiraṇyasya mahādyutiḥ

27. bhagavān mahādyutiḥ vyāsaḥ kuntyai pādābhi-vādanāt
tasya mahataḥ hiraṇyasya svam aṃśam pradadau

27. The revered Vyāsa (bhagavān), of great splendor, gave Kuntī her share of that abundant gold after she bowed at his feet.

Words meanings summery:

• स्वम् (svam) - her own (own, his own)

• अंशम् (aṁśam) - share, portion, part

• भगवान् (bhagavān) - the revered (Vyāsa) (revered, glorious, divine, fortunate)

• व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (name of a sage)

• कुन्त्यै (kuntyai) - to Kuntī

• पादाभि-वादनात् (pādābhi-vādanāt) - from bowing at the feet, after greeting the feet

• प्रददौ (pradadau) - gave, bestowed

• तस्य (tasya) - of that (gold) (of that, of him)

• महतः (mahataḥ) - of great, of large, of important

• हिरण्यस्य (hiraṇyasya) - of gold, of wealth

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - of great splendor, very brilliant

Words meanings and morphology

स्वम् (svam) - her own (own, his own)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, self, own property

अंशम् (aṁśam) - share, portion, part

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṃśa

aṁśa - share, portion, part, division

भगवान् (bhagavān) - the revered (Vyāsa) (revered, glorious, divine, fortunate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - lord, divine, glorious, fortunate, opulent

व्यासः (vyāsaḥ) - Vyāsa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyāsa, compiler, arranger

कुन्त्यै (kuntyai) - to Kuntī

(proper noun)

Dative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī (mother of the Pāṇḍavas)

पादाभि-वादनात् (pādābhi-vādanāt) - from bowing at the feet, after greeting the feet

(noun)

Ablative, neuter, singular of pādābhi-vādana

pādābhi-vādana - obeisance by touching the feet, bowing at the feet

Compound type : tatpuruṣa (pāda+abhivādana)

• pāda – foot, leg, quarter
  noun (masculine)
• abhivādana – greeting, salutation, bowing down
  noun (neuter)
  verbal noun
  Derived from root vad with prefixes abhi and vi
  Prefixes: abhi+vi
  Root: vad (class 1)

प्रददौ (pradadau) - gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pradā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

तस्य (tasya) - of that (gold) (of that, of him)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

महतः (mahataḥ) - of great, of large, of important

(adjective)

Genitive, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

हिरण्यस्य (hiraṇyasya) - of gold, of wealth

(noun)

Genitive, neuter, singular of hiraṇya

hiraṇya - gold, wealth, money

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - of great splendor, very brilliant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, very brilliant, radiant

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, extensive
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, luster
  noun (feminine)
  Root: dyut (class 1)