महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-28

श्वशुरात्प्रीतिदायं तं प्राप्य सा प्रीतमानसा ।
चकार पुण्यं लोके तु सुमहान्तं पृथा तदा ॥२८॥

28. śvaśurātprītidāyaṁ taṁ prāpya sā prītamānasā ,
cakāra puṇyaṁ loke tu sumahāntaṁ pṛthā tadā.

28. śvaśurāt prīti-dāyam tam prāpya sā prīta-mānasā
cakāra puṇyam loke tu su-mahāntam pṛthā tadā

28. pṛthā tadā sā śvaśurāt tam prīti-dāyam prāpya
prīta-mānasā loke tu su-mahāntam puṇyam cakāra

28. Having received that loving gift from her father-in-law, she, Pṛthā, with a joyful mind, then performed a very great meritorious act (puṇyam) in the world.

Words meanings summery:

• श्वशुरात् (śvaśurāt) - from the father-in-law

• प्रीति-दायम् (prīti-dāyam) - gift of affection, loving gift

• तम् (tam) - that (gift) (that, him)

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having received, having reached

• सा (sā) - she

• प्रीत-मानसा (prīta-mānasā) - with a joyful mind, glad-hearted

• चकार (cakāra) - did, made, performed

• पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtuous act, virtue

• लोके (loke) - in the world, among people

• तु (tu) - but, indeed, however

• सु-महान्तम् (su-mahāntam) - very great, very large, very mighty

• पृथा (pṛthā) - Pṛthā (another name for Kuntī)

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

श्वशुरात् (śvaśurāt) - from the father-in-law

(noun)

Ablative, masculine, singular of śvaśura

śvaśura - father-in-law

प्रीति-दायम् (prīti-dāyam) - gift of affection, loving gift

(noun)

Accusative, masculine, singular of prīti-dāya

prīti-dāya - gift of love, token of affection

Compound type : tatpuruṣa (prīti+dāya)

• prīti – love, affection, pleasure, joy
  noun (feminine)
  Root: prī (class 9)
• dāya – gift, share, portion
  noun (masculine)
  Root: dā (class 3)

तम् (tam) - that (gift) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having received, having reached

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root āp with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रीत-मानसा (prīta-mānasā) - with a joyful mind, glad-hearted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prīta-manas

prīta-manas - glad-minded, cheerful, with a joyful spirit

Compound type : bahuvrīhi (prīta+manas)

• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root prī
  Root: prī (class 9)
• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)

चकार (cakāra) - did, made, performed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtuous act, virtue

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred; merit, good deed

लोके (loke) - in the world, among people

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सु-महान्तम् (su-mahāntam) - very great, very large, very mighty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of su-mahat

su-mahat - very great, extremely large

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (neuter)

पृथा (pṛthā) - Pṛthā (another name for Kuntī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthā

pṛthā - Pṛthā (Kuntī, mother of the Pāṇḍavas)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)