महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-91, verse-10

युधिष्ठिरस्तु तान्विप्रान्प्रत्युवाच महामनाः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥१०॥

10. yudhiṣṭhirastu tānviprānpratyuvāca mahāmanāḥ ,
bhrātṛbhiḥ sahito dhīmānmadhye rājñāṁ mahātmanām.

10. yudhiṣṭhiraḥ tu tān viprān pratyuvāca mahāmanāḥ
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ dhīmān madhye rājñām mahātmanām

10. tu dhīmān mahāmanāḥ yudhiṣṭhiraḥ bhrātṛbhiḥ sahitaḥ
mahātmanām rājñām madhye tān viprān pratyuvāca

10. However, the magnanimous and wise Yudhishthira, accompanied by his brothers, responded to those brahmins (brāhmaṇa) while amidst the assembly of great-souled kings.

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• तु (tu) - but, however

• तान् (tān) - those brahmins (those (masculine))

• विप्रान् (viprān) - Brahmins (brāhmaṇa)

• प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, he answered

• महामनाः (mahāmanāḥ) - Yudhishthira, who was magnanimous (magnanimous, great-souled)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers

• सहितः (sahitaḥ) - Yudhishthira, accompanied by his brothers (accompanied by, together with)

• धीमान् (dhīmān) - Yudhishthira, who was intelligent (intelligent, wise)

• मध्ये (madhye) - in the midst of, among

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled kings (of great-souled ones)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (name of the eldest Pandava brother)

तु (tu) - but, however

(indeclinable)

तान् (tān) - those brahmins (those (masculine))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

विप्रान् (viprān) - Brahmins (brāhmaṇa)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vipra

vipra - a Brahmin, inspired, wise, poet

प्रत्युवाच (pratyuvāca) - he replied, he answered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of prativac

Prefix: prati

Root: vac (class 2)

महामनाः (mahāmanāḥ) - Yudhishthira, who was magnanimous (magnanimous, great-souled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmanas

mahāmanas - magnanimous, noble-minded, great-souled

Compound type : bahuvrīhi (mahā+manas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• manas – mind, intellect, spirit, soul
  noun (neuter)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सहितः (sahitaḥ) - Yudhishthira, accompanied by his brothers (accompanied by, together with)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, joined with, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root 'hi' (to go, to send) with prefix 'sa' (together).

Prefix: sa

Root: hi (class 5)

धीमान् (dhīmān) - Yudhishthira, who was intelligent (intelligent, wise)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious, clever

मध्ये (madhye) - in the midst of, among

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'in the midst of'.

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled kings (of great-souled ones)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, magnanimous, (a great person)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)