महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-16, verse-35

प्राप्ता विमाननाश्चोग्रा वधबन्धाश्च दारुणाः ।
पतनं निरये चैव यातनाश्च यमक्षये ॥३५॥

35. prāptā vimānanāścogrā vadhabandhāśca dāruṇāḥ ,
patanaṁ niraye caiva yātanāśca yamakṣaye.

35. prāptāḥ vimānanāḥ ca ugrāḥ vadhabandhāḥ ca
dāruṇāḥ patanam niraye ca eva yātanāḥ ca yamakṣaye

35. ugrāḥ vimānanāḥ ca dāruṇāḥ vadhabandhāḥ ca
prāptāḥ niraye patanam ca eva yamakṣaye yātanāḥ ca

35. Fierce humiliations and dreadful death sentences and imprisonment have been encountered, and also a fall into hell (niraya) and torments in Yama's abode (yamakṣaya).

Words meanings summery:

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - experienced (obtained, reached, encountered, acquired)

• विमाननाः (vimānanāḥ) - insults, humiliations, disrespects

• च (ca) - and, also

• उग्राः (ugrāḥ) - fierce (humiliations) (fierce, terrible, violent, dreadful)

• वधबन्धाः (vadhabandhāḥ) - death sentences and imprisonment (death and imprisonment, slaughter and confinement)

• च (ca) - and, also

• दारुणाः (dāruṇāḥ) - dreadful (death sentences and imprisonment) (dreadful, terrible, cruel, harsh)

• पतनम् (patanam) - a fall (into hell) (falling, descent, fall, ruin)

• निरये (niraye) - into hell (niraya) (in hell, in a bad state)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - also (only, just, indeed, certainly, also)

• यातनाः (yātanāḥ) - torments, tortures, sufferings

• च (ca) - and, also

• यमक्षये (yamakṣaye) - in Yama's abode (yamakṣaya) (in the abode of Yama, in Yama's dwelling)

Words meanings and morphology

प्राप्ताः (prāptāḥ) - experienced (obtained, reached, encountered, acquired)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of prāpta

prāpta - obtained, reached, acquired, happened

Past Passive Participle

From root āp (आप्) with prefix pra (प्र)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

विमाननाः (vimānanāḥ) - insults, humiliations, disrespects

(noun)

Nominative, feminine, plural of vimānanā

vimānanā - disrespect, humiliation, contumely

Prefix: vi

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उग्राः (ugrāḥ) - fierce (humiliations) (fierce, terrible, violent, dreadful)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ugra

ugra - fierce, terrible, formidable, mighty

वधबन्धाः (vadhabandhāḥ) - death sentences and imprisonment (death and imprisonment, slaughter and confinement)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vadhabandha

vadhabandha - killing and imprisonment, capital punishment and confinement

Compound type : dvandva (vadha+bandha)

• vadha – killing, slaughter, death
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• bandha – bondage, imprisonment, tying
  noun (masculine)
  Root: bandh (class 9)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दारुणाः (dāruṇāḥ) - dreadful (death sentences and imprisonment) (dreadful, terrible, cruel, harsh)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, cruel, harsh

पतनम् (patanam) - a fall (into hell) (falling, descent, fall, ruin)

(noun)

Nominative, neuter, singular of patana

patana - falling, descent, falling down, ruin

Root: pat (class 1)

निरये (niraye) - into hell (niraya) (in hell, in a bad state)

(noun)

Locative, masculine, singular of niraya

niraya - hell, a place of punishment, a bad state

Prefix: ni

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - also (only, just, indeed, certainly, also)

(indeclinable)

यातनाः (yātanāḥ) - torments, tortures, sufferings

(noun)

Nominative, feminine, plural of yātanā

yātanā - pain, torment, torture, suffering

Root: yat (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यमक्षये (yamakṣaye) - in Yama's abode (yamakṣaya) (in the abode of Yama, in Yama's dwelling)

(noun)

Locative, masculine, singular of yamakṣaya

yamakṣaya - Yama's abode, the dwelling of Yama

Compound type : tatpuruṣa (yama+kṣaya)

• yama – Yama (god of death), restraint
  proper noun (masculine)
• kṣaya – abode, dwelling, destruction, loss
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)