महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-16, verse-14

आगच्छद्ब्राह्मणः कश्चित्स्वर्गलोकादरिंदम ।
ब्रह्मलोकाच्च दुर्धर्षः सोऽस्माभिः पूजितोऽभवत् ॥१४॥

14. āgacchadbrāhmaṇaḥ kaścitsvargalokādariṁdama ,
brahmalokācca durdharṣaḥ so'smābhiḥ pūjito'bhavat.

14. āgacchat brāhmaṇaḥ kaścit svargalokāt ariṃdama
brahmalokāt ca durdharṣaḥ saḥ asmābhiḥ pūjitaḥ abhavat

14. O subduer of foes, a formidable brahmin came from the heavenly realm and also from the (brahma) world; he was honored by us.

Words meanings summery:

• आगच्छत् (āgacchat) - came (came, approached)

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin (a Brahmin, a member of the priestly class)

• कश्चित् (kaścit) - a certain (someone, a certain (person))

• स्वर्गलोकात् (svargalokāt) - from the heavenly realm (from the heavenly world, from Svarga)

• अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of foes (addressing Arjuna) (O subduer of foes, O controller of enemies)

• ब्रह्मलोकात् (brahmalokāt) - from the (brahma) world (from the world of (brahma), from Brahmaloka)

• च (ca) - and also (and, also)

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - formidable (formidable, unassailable, irresistible)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored (worshipped, honored, revered)

• अभवत् (abhavat) - became, was (became, happened, was)

Words meanings and morphology

आगच्छत् (āgacchat) - came (came, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin (a Brahmin, a member of the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, relating to Brahman, divine

कश्चित् (kaścit) - a certain (someone, a certain (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, some, a certain, anything

Pronoun ka (who) + cid (particle)

स्वर्गलोकात् (svargalokāt) - from the heavenly realm (from the heavenly world, from Svarga)

(noun)

Ablative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - heavenly world, celestial realm

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of foes (addressing Arjuna) (O subduer of foes, O controller of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies

Compound: ari (enemy) + dama (subduer)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
  Root: ṛ (class 1)
• dama – subduer, tamer, controller
  noun (masculine)
  From root dam (to subdue, tame)
  Root: dam (class 4)

ब्रह्मलोकात् (brahmalokāt) - from the (brahma) world (from the world of (brahma), from Brahmaloka)

(noun)

Ablative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahman, a high celestial realm

Compound type : tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – the Absolute, the Creator god (Brahma), sacred word, Veda
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - formidable (formidable, unassailable, irresistible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to overcome, formidable, unassailable, irresistible

Compound: dur (difficult) + dharṣa (to be attacked)

Compound type : prādi-samāsa (dus+dhṛṣ)

• dus – bad, difficult, ill
  prefix
  Negative prefix
• dhṛṣ – to be bold, dare, attack
  verb
  Often forms 'dharṣa' for 'attacked/overcome'
  Root: dhṛṣ (class 5)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we, us

पूजितः (pūjitaḥ) - honored (worshipped, honored, revered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, revered

past passive participle

Past passive participle of root pūj (to worship, honor)

Root: pūj (class 10)

अभवत् (abhavat) - became, was (became, happened, was)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)