महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-16, verse-32

मातरो विविधा दृष्टाः पितरश्च पृथग्विधाः ।
सुखानि च विचित्राणि दुःखानि च मयानघ ॥३२॥

32. mātaro vividhā dṛṣṭāḥ pitaraśca pṛthagvidhāḥ ,
sukhāni ca vicitrāṇi duḥkhāni ca mayānagha.

32. mātaraḥ vividhāḥ dṛṣṭāḥ pitaraḥ ca pṛthagvidhāḥ
sukhāni ca vicitrāṇi duḥkhāni ca mayā anagha

32. anagha mātaraḥ vividhāḥ dṛṣṭāḥ ca pitaraḥ
pṛthagvidhāḥ ca mayā sukhāni vicitrāṇi ca duḥkhāni

32. O blameless one (anagha), various mothers have been seen, and fathers of different kinds. And by me, diverse joys and sorrows have been experienced.

Words meanings summery:

• मातरः (mātaraḥ) - mothers

• विविधाः (vividhāḥ) - various (various, diverse, manifold)

• दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen (seen, observed, perceived)

• पितरः (pitaraḥ) - fathers (fathers, ancestors)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• पृथग्विधाः (pṛthagvidhāḥ) - of different kinds (of various kinds, diverse)

• सुखानि (sukhāni) - joys (happinesses, pleasures, joys)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse (diverse, variegated, wonderful)

• दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows (sufferings, pains, miseries)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मया (mayā) - by me

• अनघ (anagha) - O blameless one (O blameless one, sinless, pure)

Words meanings and morphology

मातरः (mātaraḥ) - mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

विविधाः (vividhāḥ) - various (various, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Agrees with `mātaraḥ`.

दृष्टाः (dṛṣṭāḥ) - seen (seen, observed, perceived)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived, apparent

Past Passive Participle

From root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with `mātaraḥ`.

पितरः (pitaraḥ) - fathers (fathers, ancestors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

पृथग्विधाः (pṛthagvidhāḥ) - of different kinds (of various kinds, diverse)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pṛthagvidha

pṛthagvidha - of various kinds, diverse, different

Compound type : tatpuruṣa (pṛthak+vidha)

• pṛthak – separately, individually, various
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with `pitaraḥ`.

सुखानि (sukhāni) - joys (happinesses, pleasures, joys)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - happiness, pleasure, comfort, ease

Note: Could also be accusative plural if `dṛṣṭāni` is implied.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse (diverse, variegated, wonderful)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - variegated, diverse, wonderful, strange, curious

Note: Agrees with `sukhāni` and `duḥkhāni`.

दुःखानि (duḥkhāni) - sorrows (sufferings, pains, miseries)

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery

Note: Could also be accusative plural if `dṛṣṭāni` is implied.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

Note: Agent of the implied 'seen/experienced'.

अनघ (anagha) - O blameless one (O blameless one, sinless, pure)

(adjective)

Vocative, singular of anagha

anagha - sinless, pure, blameless, faultless

Compound of 'a' (negation) + 'agha' (sin)

Compound type : nañ-bahuvrīhi / nañ-tatpuruṣa (a+agha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• agha – sin, evil, fault, distress
  noun (neuter)

Note: Addressing someone as 'O sinless one'.