महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-16, verse-34

अवमानाः सुकष्टाश्च परतः स्वजनात्तथा ।
शारीरा मानसाश्चापि वेदना भृशदारुणाः ॥३४॥

34. avamānāḥ sukaṣṭāśca parataḥ svajanāttathā ,
śārīrā mānasāścāpi vedanā bhṛśadāruṇāḥ.

34. avamānāḥ su-kaṣṭāḥ ca parataḥ svajanāt tathā
śārīrāḥ mānasāḥ ca api vedanāḥ bhṛśa-dāruṇāḥ

34. parataḥ ca svajanāt tathā su-kaṣṭāḥ avamānāḥ
ca śārīrāḥ mānasāḥ api bhṛśa-dāruṇāḥ vedanāḥ

34. Furthermore, very painful insults from others and likewise from one's own relatives, and also extremely dreadful physical and mental sufferings (vedanā) [have been encountered].

Words meanings summery:

• अवमानाः (avamānāḥ) - insults, humiliations, disrespect

• सु-कष्टाः (su-kaṣṭāḥ) - very painful (humiliations) (very painful, very difficult, very distressing)

• च (ca) - and, also

• परतः (parataḥ) - from others (from another, from outside, subsequently)

• स्वजनात् (svajanāt) - from one's own relatives (from one's own people, from relatives)

• तथा (tathā) - likewise, similarly (thus, so, in that manner, similarly)

• शारीराः (śārīrāḥ) - physical (sufferings) (bodily, physical)

• मानसाः (mānasāḥ) - mental (sufferings) (mental, of the mind, spiritual)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• वेदनाः (vedanāḥ) - sufferings (vedanā) (pains, sufferings, sensations)

• भृश-दारुणाः (bhṛśa-dāruṇāḥ) - extremely dreadful (sufferings) (very cruel, extremely terrible, exceedingly dreadful)

Words meanings and morphology

अवमानाः (avamānāḥ) - insults, humiliations, disrespect

(noun)

Nominative, masculine, plural of avamāna

avamāna - disrespect, insult, humiliation

Prefix: ava

Root: man (class 4)

सु-कष्टाः (su-kaṣṭāḥ) - very painful (humiliations) (very painful, very difficult, very distressing)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukaṣṭa

sukaṣṭa - very difficult, very painful

Compound type : karmadhāraya (su+kaṣṭa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• kaṣṭa – painful, difficult, bad, miserable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root kaṣ (कष्)
  Root: kaṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परतः (parataḥ) - from others (from another, from outside, subsequently)

(indeclinable)

स्वजनात् (svajanāt) - from one's own relatives (from one's own people, from relatives)

(noun)

Ablative, masculine, singular of svajana

svajana - one's own people, kinsmen, relatives

Compound type : tatpuruṣa (sva+jana)

• sva – own, self
  pronoun
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

तथा (tathā) - likewise, similarly (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

शारीराः (śārīrāḥ) - physical (sufferings) (bodily, physical)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śārīra

śārīra - relating to the body, bodily, physical

मानसाः (mānasāḥ) - mental (sufferings) (mental, of the mind, spiritual)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mānasa

mānasa - mental, spiritual, of the mind

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वेदनाः (vedanāḥ) - sufferings (vedanā) (pains, sufferings, sensations)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vedanā

vedanā - pain, suffering, sensation, knowledge

Root: vid (class 6)

भृश-दारुणाः (bhṛśa-dāruṇāḥ) - extremely dreadful (sufferings) (very cruel, extremely terrible, exceedingly dreadful)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of bhṛśadāruṇa

bhṛśadāruṇa - exceedingly dreadful, very cruel, intensely severe

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+dāruṇa)

• bhṛśa – much, excessive, intense
  indeclinable
• dāruṇa – dreadful, terrible, cruel, harsh
  adjective (masculine)