महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-16, verse-31

पुनः पुनश्च मरणं जन्म चैव पुनः पुनः ।
आहारा विविधा भुक्ताः पीता नानाविधाः स्तनाः ॥३१॥

31. punaḥ punaśca maraṇaṁ janma caiva punaḥ punaḥ ,
āhārā vividhā bhuktāḥ pītā nānāvidhāḥ stanāḥ.

31. punaḥ punaḥ ca maraṇam janma ca eva punaḥ punaḥ
āhārāḥ vividhāḥ bhuktāḥ pītāḥ nānāvidhāḥ stanāḥ

31. punaḥ punaḥ ca maraṇam janma ca eva punaḥ punaḥ
vividhāḥ āhārāḥ bhuktāḥ nānāvidhāḥ stanāḥ pītāḥ

31. Repeatedly there has been death and repeatedly rebirth (saṃsāra). Various kinds of foods have been eaten, and breasts of many kinds have been suckled.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly (again, repeatedly, further)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly, further)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• मरणम् (maraṇam) - death (death, dying)

• जन्म (janma) - rebirth (birth, origin, existence)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just, even)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly (again, repeatedly, further)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly, further)

• आहाराः (āhārāḥ) - foods (foods, meals, sustenance)

• विविधाः (vividhāḥ) - various kinds of (various, diverse, manifold)

• भुक्ताः (bhuktāḥ) - eaten (eaten, enjoyed, experienced)

• पीताः (pītāḥ) - suckled (drunk, suckled)

• नानाविधाः (nānāvidhāḥ) - of many kinds (manifold, various, of many kinds)

• स्तनाः (stanāḥ) - breasts (breasts, nipples)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly (again, repeatedly, further)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly, further)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

मरणम् (maraṇam) - death (death, dying)

(noun)

Nominative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying, mortality

Action noun

From root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

जन्म (janma) - rebirth (birth, origin, existence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, production, existence, life

Action noun

From root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly (again, repeatedly, further)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly, further)

(indeclinable)

आहाराः (āhārāḥ) - foods (foods, meals, sustenance)

(noun)

Nominative, masculine, plural of āhāra

āhāra - food, eating, sustenance, meal

From root hṛ (to take) with prefix ā

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

विविधाः (vividhāḥ) - various kinds of (various, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Note: Agrees with `āhārāḥ`.

भुक्ताः (bhuktāḥ) - eaten (eaten, enjoyed, experienced)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, consumed, experienced

Past Passive Participle

From root bhuj (to eat, enjoy)

Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with `āhārāḥ`.

पीताः (pītāḥ) - suckled (drunk, suckled)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pīta

pīta - drunk, imbibed, suckled

Past Passive Participle

From root pā (to drink)

Root: pā (class 1)

Note: Agrees with `stanāḥ`.

नानाविधाः (nānāvidhāḥ) - of many kinds (manifold, various, of many kinds)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāvidha

nānāvidha - manifold, various, diverse, of many kinds

Note: Agrees with `stanāḥ`.

स्तनाः (stanāḥ) - breasts (breasts, nipples)

(noun)

Nominative, masculine, plural of stana

stana - breast, nipple, udder