महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-16, verse-21

चरन्तं मुक्तवत्सिद्धं प्रशान्तं संयतेन्द्रियम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या क्रममाणं च सर्वशः ॥२१॥

21. carantaṁ muktavatsiddhaṁ praśāntaṁ saṁyatendriyam ,
dīpyamānaṁ śriyā brāhmyā kramamāṇaṁ ca sarvaśaḥ.

21. carantam muktavat siddham praśāntam saṃyatendriyam
dīpyamānam śriyā brāhmyā kramamāṇam ca sarvaśaḥ

21. carantam muktavat siddham praśāntam saṃyatendriyam
dīpyamānam śriyā brāhmyā kramamāṇam ca sarvaśaḥ

21. Wandering like a liberated and perfected being, utterly tranquil, with controlled senses, radiant with spiritual splendor, and moving about everywhere.

Words meanings summery:

• चरन्तम् (carantam) - moving, wandering, going

• मुक्तवत् (muktavat) - like a liberated one, as if liberated

• सिद्धम् (siddham) - perfected, accomplished, successful

• प्रशान्तम् (praśāntam) - perfectly tranquil, utterly peaceful, serene

• संयतेन्द्रियम् (saṁyatendriyam) - with controlled senses, having restrained organs of perception and action

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, radiant, glowing

• श्रिया (śriyā) - by splendor, with glory, with beauty, with prosperity

• ब्राह्म्या (brāhmyā) - spiritual (divine, sacred, spiritual, related to Brahman or a Brahmin)

• क्रममाणम् (kramamāṇam) - stepping, moving, proceeding

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (everywhere, in every way, on all sides)

Words meanings and morphology

चरन्तम् (carantam) - moving, wandering, going

(participle)

Accusative, masculine, singular of carat

carat - moving, wandering

Present Active Participle

Derived from verb root √car (to move, wander), present stem car-a, suffix -at.

Root: car (class 1)

मुक्तवत् (muktavat) - like a liberated one, as if liberated

(indeclinable)

Formed by suffix -vat (like, as if) added to mukta (Past Passive Participle of √muc).

Note: Often considered an adverb formed from a participle + -vat.

सिद्धम् (siddham) - perfected, accomplished, successful

(participle)

Accusative, masculine, singular of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a perfected being

Past Passive Participle

Derived from verb root √sidh (to succeed, accomplish).

Root: sidh (class 4)

Note: Used adjectivally.

प्रशान्तम् (praśāntam) - perfectly tranquil, utterly peaceful, serene

(participle)

Accusative, masculine, singular of praśānta

praśānta - perfectly tranquil, utterly peaceful, serene, calm

Past Passive Participle

From √śam (to be calm) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: śam (class 4)

Note: Used adjectivally.

संयतेन्द्रियम् (saṁyatendriyam) - with controlled senses, having restrained organs of perception and action

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saṃyatendriya

saṁyatendriya - one whose senses are controlled/restrained

Bahuvrīhi compound. saṃyata (controlled) + indriya (senses).

Compound type : bahuvrīhi (saṃyata+indriya)

• saṃyata – controlled, restrained
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From √yam (to restrain) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: yam (class 1)
• indriya – sense, sensory organ, power, faculty
  noun (neuter)
  Related to Indra, meaning 'belonging to Indra' or 'power'.

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, radiant, glowing

(participle)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāṇa

dīpyamāṇa - shining, radiant

Present Middle Participle

Derived from verb root √dīp (to shine), often used in the middle voice.

Root: dīp (class 4)

Note: Used adjectivally.

श्रिया (śriyā) - by splendor, with glory, with beauty, with prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

ब्राह्म्या (brāhmyā) - spiritual (divine, sacred, spiritual, related to Brahman or a Brahmin)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of brāhmya

brāhmya - divine, sacred, spiritual, relating to Brahman (brahman), relating to a Brahmin

Derived from brahman.

क्रममाणम् (kramamāṇam) - stepping, moving, proceeding

(participle)

Accusative, masculine, singular of kramamāṇa

kramamāṇa - stepping, moving, advancing

Present Middle Participle

Derived from verb root √kram (to step, go), often used in the middle voice.

Root: kram (class 1)

Note: Used adjectivally.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (everywhere, in every way, on all sides)

(indeclinable)

Adverbial suffix -śaḥ added to sarva (all).