महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-9

घोरं च निनदं तस्य पर्जन्यनिनदोपमम् ।
श्रुत्वा विदीर्येद्धृदयं देवानामपि संयुगे ॥९॥

9. ghoraṁ ca ninadaṁ tasya parjanyaninadopamam ,
śrutvā vidīryeddhṛdayaṁ devānāmapi saṁyuge.

9. ghoram ca ninadam tasya parjanyanīnada upamam
śrutvā vidīryet hṛdayam devānām api saṃyuge

9. saṃyuge tasya ghoram ca parjanyanīnada upamam
ninadam śrutvā api devānām hṛdayam vidīryet

9. And upon hearing his terrible roar, which resembles the sound of thunderclouds, even the hearts of the gods would burst in battle.

Words meanings summery:

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful

• च (ca) - and

• निनदम् (ninadam) - roar, sound

• तस्य (tasya) - of him, his

• पर्जन्यनीनद (parjanyanīnada) - roar of a thundercloud, thunder

• उपमम् (upamam) - like, similar, comparable

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• विदीर्येत् (vidīryet) - it would burst/split

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• अपि (api) - even, also

• संयुगे (saṁyuge) - in battle

Words meanings and morphology

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, awful

च (ca) - and

(indeclinable)

निनदम् (ninadam) - roar, sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of ninada

ninada - roar, sound, cry, noise

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पर्जन्यनीनद (parjanyanīnada) - roar of a thundercloud, thunder

(noun)

masculine, singular of parjanyanīnada

parjanyanīnada - roar of a thundercloud, thunder

उपमम् (upamam) - like, similar, comparable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upama

upama - comparison, simile; like, resembling

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: śru (class 5)

विदीर्येत् (vidīryet) - it would burst/split

(verb)

3rd person , singular, passive, optative (vidhiliṅ) of vidīr

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, combat