महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-6

नास्ति किंचित्परं भूतं महादेवाद्विशां पते ।
इह त्रिष्वपि लोकेषु भूतानां प्रभवो हि सः ॥६॥

6. nāsti kiṁcitparaṁ bhūtaṁ mahādevādviśāṁ pate ,
iha triṣvapi lokeṣu bhūtānāṁ prabhavo hi saḥ.

6. na asti kiṃcit param bhūtam mahādevāt viśām pate
iha triṣu api lokeṣu bhūtānām prabhavaḥ hi saḥ

6. viśām pate,
mahādevāt param kiṃcit bhūtam na asti.
hi saḥ iha triṣu api lokeṣu bhūtānām prabhavaḥ.

6. O lord of the people, there is no supreme being (bhūta) beyond Mahādeva. For he is indeed the origin of all creatures in these three worlds.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• किंचित् (kiṁcit) - anything (anything, something, whatever)

• परम् (param) - supreme (supreme, higher, ultimate, excellent)

• भूतम् (bhūtam) - being (bhūta) (being, creature, element, existence)

• महादेवात् (mahādevāt) - than Mahādeva (than Mahadeva)

• विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of the subjects)

• पते (pate) - O lord (O lord, O master)

• इह (iha) - in this world (implicitly, in the context of the three worlds) (here, in this world)

• त्रिषु (triṣu) - in three

• अपि (api) - even (implying 'all three') (even, also, too)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• भूतानाम् (bhūtānām) - of all creatures (of beings, of creatures, of elements)

• प्रभवः (prabhavaḥ) - the origin (origin, source, birth, creator)

• हि (hi) - for indeed (indeed, for, surely)

• सः (saḥ) - he (he, that)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of √as

Present Indicative, Parasmaipada

Root: as (class 2)

किंचित् (kiṁcit) - anything (anything, something, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - anything, something, whatever

Note: Subject of asti.

परम् (param) - supreme (supreme, higher, ultimate, excellent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, higher, supreme, ultimate, excellent

Note: Qualifies bhūtam.

भूतम् (bhūtam) - being (bhūta) (being, creature, element, existence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūta

bhūta - being, creature, element, existent, past

Past Passive Participle (substantivized)

From √bhū (to be, to exist).

Root: bhū (class 1)

महादेवात् (mahādevāt) - than Mahādeva (than Mahadeva)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God, a name for Shiva

Compound of mahā (great) and deva (god).

Compound type : karmadharaya (mahā+deva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)

Note: Used with param to indicate comparison.

विशाम् (viśām) - of the people (of the people, of the subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

Note: Part of the vocative compound viśāṃ pate

पते (pate) - O lord (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

Note: Part of the vocative compound viśāṃ pate

इह (iha) - in this world (implicitly, in the context of the three worlds) (here, in this world)

(indeclinable)

त्रिषु (triṣu) - in three

(numeral)

अपि (api) - even (implying 'all three') (even, also, too)

(indeclinable)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

भूतानाम् (bhūtānām) - of all creatures (of beings, of creatures, of elements)

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existent

Past Passive Participle (substantivized)

From √bhū (to be, to exist).

Root: bhū (class 1)

प्रभवः (prabhavaḥ) - the origin (origin, source, birth, creator)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhava

prabhava - origin, source, birth, production, creator

Derived from √bhū (to be) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Predicate nominative for saḥ.

हि (hi) - for indeed (indeed, for, surely)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the second clause.