महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-14

आपश्चुक्षुभिरे चैव चकम्पे च वसुंधरा ।
व्यद्रवन्गिरयश्चापि द्यौः पफाल च सर्वशः ॥१४॥

14. āpaścukṣubhire caiva cakampe ca vasuṁdharā ,
vyadravangirayaścāpi dyauḥ paphāla ca sarvaśaḥ.

14. āpaḥ cukṣubhire ca eva cakampe ca vasundharā
vyadravan girayaḥ ca api dyauḥ paphāla ca sarvaśaḥ

14. āpaḥ ca eva cukṣubhire vasundharā ca cakampe
girayaḥ ca api vyadravan dyauḥ ca sarvaśaḥ paphāla

14. The waters became agitated, and the earth indeed trembled. The mountains also split apart, and the sky burst open everywhere.

Words meanings summery:

• आपः (āpaḥ) - the waters (waters)

• चुक्षुभिरे (cukṣubhire) - became agitated (they agitated, they trembled)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• चकम्पे (cakampe) - trembled (it trembled, it shook)

• च (ca) - and (and, also)

• वसुन्धरा (vasundharā) - the earth (the earth, producer of wealth)

• व्यद्रवन् (vyadravan) - split apart, scattered (they scattered, rushed forth)

• गिरयः (girayaḥ) - the mountains (mountains)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• द्यौः (dyauḥ) - the sky (sky, heaven, day)

• पफाल (paphāla) - burst (it burst, it split)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (entirely, completely, everywhere)

Words meanings and morphology

आपः (āpaḥ) - the waters (waters)

(noun)

Nominative, feminine, plural of ap

ap - water

Feminine irregular noun, usually plural.

चुक्षुभिरे (cukṣubhire) - became agitated (they agitated, they trembled)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (Lit) of √kṣubh

Perfect, Middle Voice

3rd plural, perfect tense, middle voice.

Root: kṣubh (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

Emphatic particle.

चकम्पे (cakampe) - trembled (it trembled, it shook)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of √kamp

Perfect, Middle Voice

3rd singular, perfect tense, middle voice.

Root: kamp (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

वसुन्धरा (vasundharā) - the earth (the earth, producer of wealth)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasundharā

vasundharā - the earth (lit. 'bearer of wealth')

Compound of `vasu` (wealth) and `dhara` (bearing).

Compound type : Upapada-Tatpuruṣa (vasu+dhara)

• vasu – wealth, riches, good
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective
  Agent noun/suffix
  Derived from √dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)

व्यद्रवन् (vyadravan) - split apart, scattered (they scattered, rushed forth)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (Laṅ) of √dru

Imperfect

From √dru (to run) with prefix `vi`. 3rd plural, imperfect tense.

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

गिरयः (girayaḥ) - the mountains (mountains)

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

i-stem masculine noun.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Particle.

द्यौः (dyauḥ) - the sky (sky, heaven, day)

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, day

Irregular feminine noun (u-stem with some d-stem forms).

पफाल (paphāla) - burst (it burst, it split)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of √phal

Perfect

3rd singular, perfect tense.

Root: phal (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (entirely, completely, everywhere)

(indeclinable)

Adverbial suffix `śaḥ` from `sarva` (all).