महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-32

न संबुबुधिरे चैनं देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे तस्मिन्मुमुहुरीश्वरे ॥३२॥

32. na saṁbubudhire cainaṁ devāstaṁ bhuvaneśvaram ,
saprajāpatayaḥ sarve tasminmumuhurīśvare.

32. na saṃbubudhire ca enam devāḥ tam bhuvaneśvaram
saprajāpatayaḥ sarve tasmin mumuhuḥ īśvare

32. sarve saprajāpatayaḥ devāḥ ca enam tam bhuvaneśvaram na saṃbubudhire,
tasmin īśvare mumuhuḥ.

32. Even the gods, along with all the Prajāpatis, did not comprehend him, that lord of the worlds. They were all bewildered regarding that supreme lord (īśvara).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• संबुबुधिरे (saṁbubudhire) - they comprehended (they understood, they knew, they perceived)

• च (ca) - even (and, also, moreover)

• एनम् (enam) - him (him, this (masculine accusative singular))

• देवाः (devāḥ) - the divine beings (gods)

• तम् (tam) - that (him, that)

• भुवनेश्वरम् (bhuvaneśvaram) - that lord of the worlds (lord of the world, lord of beings)

• सप्रजापतयः (saprajāpatayaḥ) - accompanied by the Prajāpatis (with the Prajāpatis, accompanied by Prajāpatis)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• तस्मिन् (tasmin) - regarding that (lord) (in that, upon that, regarding that)

• मुमुहुः (mumuhuḥ) - they were bewildered (they were deluded, they were confused, they fainted)

• ईश्वरे (īśvare) - regarding that supreme lord (īśvara) (in the lord, in the master)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

संबुबुधिरे (saṁbubudhire) - they comprehended (they understood, they knew, they perceived)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of saṃbudh

Perfect Middle/Ātmanepada, 3rd Person Plural

Reduplicated perfect of √budh (class 1, ātmanepada) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: budh (class 1)

च (ca) - even (and, also, moreover)

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, that

देवाः (devāḥ) - the divine beings (gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

तम् (tam) - that (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भुवनेश्वरम् (bhuvaneśvaram) - that lord of the worlds (lord of the world, lord of beings)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhuvaneśvara

bhuvaneśvara - lord of the world, lord of beings

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+īśvara)

• bhuvana – world, being, earth, realm
  noun (neuter)
  Derived from √bhū (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)
• īśvara – lord, master, controller, supreme being
  noun (masculine)
  Derived from √īś (to rule, to own).
  Root: īś (class 2)

सप्रजापतयः (saprajāpatayaḥ) - accompanied by the Prajāpatis (with the Prajāpatis, accompanied by Prajāpatis)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saprajāpati

saprajāpati - with Prajāpati; including Prajāpatis

Bahuvrīhi compound with 'sa' (with).

Compound type : bahuvrīhi (sa+prajāpati)

• sa – with, together with
  indeclinable
• prajāpati – lord of creation, progenitor, creator god
  noun (masculine)
  Compound: 'prajā' (progeny, creatures) + 'pati' (lord).

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तस्मिन् (tasmin) - regarding that (lord) (in that, upon that, regarding that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुमुहुः (mumuhuḥ) - they were bewildered (they were deluded, they were confused, they fainted)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of muh

Perfect Active, 3rd Person Plural

Reduplicated perfect of √muh (class 4, parasmāipada).

Root: muh (class 4)

ईश्वरे (īśvare) - regarding that supreme lord (īśvara) (in the lord, in the master)

(noun)

Locative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, controller, supreme being

Derived from √īś (to rule, to own).

Root: īś (class 2)