महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-2

महाभाग्यं च यत्तस्य नामानि च महात्मनः ।
तत्त्वतो ज्ञातुमिच्छामि सर्वं मतिमतां वर ॥२॥

2. mahābhāgyaṁ ca yattasya nāmāni ca mahātmanaḥ ,
tattvato jñātumicchāmi sarvaṁ matimatāṁ vara.

2. mahābhāgyam ca yat tasya nāmāni ca mahātmanaḥ
tattvataḥ jñātum icchāmi sarvam matimatām vara

2. matimatām vara ca yat tasya mahātmanaḥ mahābhāgyam
ca nāmāni sarvam tattvataḥ jñātum icchāmi

2. And I wish to know in essence all of his great glory and the names of that great being, O best among the intelligent.

Words meanings summery:

• महाभाग्यम् (mahābhāgyam) - great glory, great fortune

• च (ca) - and

• यत् (yat) - what, which

• तस्य (tasya) - of him

• नामानि (nāmāni) - names

• च (ca) - and

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - Referring to Krishna. (of the great-souled one, of the great being)

• तत्त्वतः (tattvataḥ) - in essence, truly, correctly

• ज्ञातुम् (jñātum) - to know

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• सर्वम् (sarvam) - all

• मतिमताम् (matimatām) - of the intelligent ones

• वर (vara) - Addressed to Krishna. (O best, O excellent one)

Words meanings and morphology

महाभाग्यम् (mahābhāgyam) - great glory, great fortune

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahābhāgya

mahābhāgya - great good fortune, great glory, high destiny

Compound: mahā (great) + bhāgya (fortune)

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhāgya)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāgya – fortune, destiny, prosperity
  noun (neuter)
  From root bhaj (to obtain, to share)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Object of 'jñātum icchāmi'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'mahābhāgyam' and 'nāmāni'.

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - what, which, that

Note: Relative pronoun, refers to 'mahābhāgyam'.

तस्य (tasya) - of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Qualifies 'mahābhāgyam' and 'nāmāni'.

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

Nominative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation

Note: Object of 'jñātum icchāmi'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'nāmāni' with the preceding idea.

महात्मनः (mahātmanaḥ) - Referring to Krishna. (of the great-souled one, of the great being)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, a great being

Compound: mahā (great) + ātman (soul/self)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)
  Root: at

Note: Qualifies 'tasya'.

तत्त्वतः (tattvataḥ) - in essence, truly, correctly

(indeclinable)

Formed with suffix -tas from tattva.

Note: Modifies 'jñātum icchāmi'.

ज्ञातुम् (jñātum) - to know

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root jñā (to know).

Root: jñā (class 9)

Note: Governed by 'icchāmi'.

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present active

Present tense 1st person singular of root iṣ (to wish).

Root: iṣ (class 6)

सर्वम् (sarvam) - all

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the totality of 'mahābhāgyam' and 'nāmāni'.

मतिमताम् (matimatām) - of the intelligent ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of matimat

matimat - intelligent, wise, thoughtful

Possessive adjective from mati (intellect).

Root: man (class 4)

Note: Qualifies 'vara'.

वर (vara) - Addressed to Krishna. (O best, O excellent one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, boon, choice

Root: vṛ (class 5)