महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-41

ईदृशः स महादेवो भूयश्च भगवानतः ।
न हि शक्या गुणा वक्तुमपि वर्षशतैरपि ॥४१॥

41. īdṛśaḥ sa mahādevo bhūyaśca bhagavānataḥ ,
na hi śakyā guṇā vaktumapi varṣaśatairapi.

41. īdṛśaḥ saḥ mahādevaḥ bhūyaḥ ca bhagavān ataḥ
na hi śakyāḥ guṇāḥ vaktum api varṣaśataiḥ api

41. saḥ mahādevaḥ ca bhūyaḥ bhagavān īdṛśaḥ ataḥ
guṇāḥ varṣaśataiḥ api vaktum na hi śakyāḥ

41. Such is that supreme deity (Mahadeva), and furthermore, he is the glorious one (Bhagavān). Therefore, his qualities cannot be described even over hundreds of years.

Words meanings summery:

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind

• सः (saḥ) - referring to the supreme being/Mahadeva (he, that)

• महादेवः (mahādevaḥ) - referring to the supreme deity being described (great god, Lord Shiva)

• भूयः (bhūyaḥ) - further, moreover, again

• च (ca) - and, also

• भगवान् (bhagavān) - referring to the supreme deity (Bhagavān) (glorious, divine, blessed, Lord)

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• न (na) - not

• हि (hi) - emphasizes the negation (indeed, surely)

• शक्याः (śakyāḥ) - (qualities) capable of being described (possible (to be done), capable)

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, merits

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to describe

• अपि (api) - even, also, too

• वर्षशतैः (varṣaśataiḥ) - by hundreds of years

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

सः (saḥ) - referring to the supreme being/Mahadeva (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महादेवः (mahādevaḥ) - referring to the supreme deity being described (great god, Lord Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, Lord Shiva

Compound type : karma-dhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

भूयः (bhūyaḥ) - further, moreover, again

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - referring to the supreme deity (Bhagavān) (glorious, divine, blessed, Lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, blessed, Lord, holy one

nominative singular masculine of bhagavat, a possessive adjective from bhaga

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - emphasizes the negation (indeed, surely)

(indeclinable)

शक्याः (śakyāḥ) - (qualities) capable of being described (possible (to be done), capable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, able, practicable

Gerundive

from root śak- 'to be able', meaning 'to be able to be X-ed'

Root: śak (class 5)

Note: agrees with 'guṇāḥ'

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, merits

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, merit, string

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to describe

(indeclinable)

infinitive

infinitive form from root vac

Root: vac (class 2)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

वर्षशतैः (varṣaśataiḥ) - by hundreds of years

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varṣaśata

varṣaśata - a hundred years

Compound type : dvigu (varṣa+śata)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• śata – hundred
  numeral (neuter)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)