महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-36

विप्रकारान्प्रयुङ्क्ते स्म सुबहून्मम वेश्मनि ।
तानुदारतया चाहमक्षमं तस्य दुःसहम् ॥३६॥

36. viprakārānprayuṅkte sma subahūnmama veśmani ,
tānudāratayā cāhamakṣamaṁ tasya duḥsaham.

36. viprakārān prayuṅkte sma subahūn mama veśmani
tān udāratayā ca aham akṣamam tasya dussaham

36. He committed very many offenses in my house. Yet, I, out of generosity, tolerantly endured his unbearable acts.

Words meanings summery:

• विप्रकारान् (viprakārān) - offenses, insults, acts of mischief

• प्रयुङ्क्ते (prayuṅkte) - commits, employs, uses

• स्म (sma) - particle indicating past tense when used with present tense verb

• सुबहून् (subahūn) - very many, abundant

• मम (mama) - my, of me

• वेश्मनि (veśmani) - in the house, in the dwelling

• तान् (tān) - those

• उदारतया (udāratayā) - by generosity, with nobility, out of magnanimity

• च (ca) - and, also

• अहम् (aham) - I

• अक्षमम् (akṣamam) - tolerantly, patiently, enduringly

• तस्य (tasya) - his, of him

• दुस्सहम् (dussaham) - the unbearable thing/act/situation

Words meanings and morphology

विप्रकारान् (viprakārān) - offenses, insults, acts of mischief

(noun)

Accusative, masculine, plural of viprakāra

viprakāra - offense, insult, adverse action, mischief

प्रयुङ्क्ते (prayuṅkte) - commits, employs, uses

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prayuṅkte

Prefix: pra

Root: yuj (class 7)

स्म (sma) - particle indicating past tense when used with present tense verb

(indeclinable)

सुबहून् (subahūn) - very many, abundant

(adjective)

Accusative, masculine, plural of subahu

subahu - very much, very many

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

वेश्मनि (veśmani) - in the house, in the dwelling

(noun)

Locative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

उदारतया (udāratayā) - by generosity, with nobility, out of magnanimity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of udāratā

udāratā - generosity, nobility, magnanimity

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अक्षमम् (akṣamam) - tolerantly, patiently, enduringly

(indeclinable)

Note: Used adverbially to modify the implied action of enduring.

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

दुस्सहम् (dussaham) - the unbearable thing/act/situation

(noun)

Accusative, neuter, singular of dussaha

dussaha - difficult to bear, intolerable, unendurable

Note: Functions as a substantive adjective, referring to 'unbearable acts' or 'unbearable nature'.