महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-24

असुराणां पुराण्यासंस्त्रीणि वीर्यवतां दिवि ।
आयसं राजतं चैव सौवर्णमपरं तथा ॥२४॥

24. asurāṇāṁ purāṇyāsaṁstrīṇi vīryavatāṁ divi ,
āyasaṁ rājataṁ caiva sauvarṇamaparaṁ tathā.

24. asurāṇām purāṇi āsan trīṇi vīryavatām divi
āyasam rājatam ca eva sauvarṇam aparam tathā

24. vīryavatām asurāṇām trīṇi purāṇi divi āsan
āyasam rājatam ca eva aparam sauvarṇam tathā

24. There were three cities in heaven belonging to the powerful asuras: one made of iron, another of silver, and a third of gold.

Words meanings summery:

• असुराणाम् (asurāṇām) - of the asuras (of the demons; of the anti-gods)

• पुराणि (purāṇi) - cities (cities, fortresses, towns)

• आसन् (āsan) - there were (there were, they were, they existed)

• त्रीणि (trīṇi) - three

• वीर्यवताम् (vīryavatām) - of the powerful (asuras) (of the powerful ones, of the valorous)

• दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky, in the divine realm)

• आयसम् (āyasam) - made of iron (made of iron, iron-like)

• राजतम् (rājatam) - made of silver (made of silver, silver-colored)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, even)

• सौवर्णम् (sauvarṇam) - made of gold (made of gold, golden)

• अपरम् (aparam) - another (one) (another, other, subsequent)

• तथा (tathā) - and so (thus, so, similarly)

Words meanings and morphology

असुराणाम् (asurāṇām) - of the asuras (of the demons; of the anti-gods)

(noun)

Genitive, masculine, plural of asura

asura - demon, anti-god, mighty one

Root: as (class 4)

पुराणि (purāṇi) - cities (cities, fortresses, towns)

(noun)

Nominative, neuter, plural of pura

pura - city, fortress, town

आसन् (āsan) - there were (there were, they were, they existed)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

imperfect past tense

3rd person plural imperfect active

Root: as (class 2)

त्रीणि (trīṇi) - three

(numeral)

वीर्यवताम् (vīryavatām) - of the powerful (asuras) (of the powerful ones, of the valorous)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, heroic, potent

Possessive suffix -vat

Root: vīr

Note: Qualifies 'asurāṇām'.

दिवि (divi) - in heaven (in heaven, in the sky, in the divine realm)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Root: div (class 4)

आयसम् (āyasam) - made of iron (made of iron, iron-like)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyasa

āyasa - made of iron, iron

Derived from 'ayas' (iron)

Note: Qualifies an implied 'pura'.

राजतम् (rājatam) - made of silver (made of silver, silver-colored)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rājata

rājata - made of silver, silver

Derived from 'rajata' (silver)

Note: Qualifies an implied 'pura'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

सौवर्णम् (sauvarṇam) - made of gold (made of gold, golden)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - made of gold, golden

Derived from 'suvarṇa' (gold)

Note: Qualifies an implied 'pura'.

अपरम् (aparam) - another (one) (another, other, subsequent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apara

apara - other, another, western, inferior

तथा (tathā) - and so (thus, so, similarly)

(indeclinable)