महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-11

प्रजापतेश्च दक्षस्य यजतो वितते क्रतौ ।
विव्याध कुपितो यज्ञं निर्भयस्तु भवस्तदा ।
धनुषा बाणमुत्सृज्य सघोषं विननाद च ॥११॥

11. prajāpateśca dakṣasya yajato vitate kratau ,
vivyādha kupito yajñaṁ nirbhayastu bhavastadā ,
dhanuṣā bāṇamutsṛjya saghoṣaṁ vinanāda ca.

11. prajāpateḥ ca dakṣasya yajataḥ vitate
kratau vivyādha kupitaḥ yajñam
nirbhayaḥ tu bhavaḥ tadā dhanuṣā
bāṇam utsṛjya saghoṣam vinanāda ca

11. tadā kupitaḥ nirbhayaḥ bhavaḥ vitate
kratau yajataḥ prajāpateḥ ca
dakṣasya yajñam vivyādha dhanuṣā
bāṇam utsṛjya ca saghoṣam vinanāda

11. Then, enraged and fearless, Bhava (Śiva) pierced the Vedic ritual (yajña) of Prajāpati Dakṣa, who was performing an extended Vedic ritual (kratu). Releasing an arrow from his bow, he also roared loudly.

Words meanings summery:

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati

• च (ca) - and

• दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa

• यजतः (yajataḥ) - of Dakṣa, who was performing a Vedic ritual (of him who was performing a Vedic ritual)

• वितते (vitate) - at the extended, at the spread out

• क्रतौ (kratau) - at the Vedic ritual (kratu)

• विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck

• कुपितः (kupitaḥ) - enraged, angry

• यज्ञम् (yajñam) - the Vedic ritual (yajña)

• निर्भयः (nirbhayaḥ) - fearless

• तु (tu) - but, indeed

• भवः (bhavaḥ) - Bhava (Śiva)

• तदा (tadā) - then, at that time

• धनुषा (dhanuṣā) - with a bow, by means of a bow

• बाणम् (bāṇam) - an arrow

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having released, having thrown

• सघोषम् (saghoṣam) - loudly, with a roar/sound

• विननाद (vinanāda) - he roared, he cried out

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati

(noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator (epithet for Brahmā or other deities), head of a family

च (ca) - and

(indeclinable)

दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Dakṣa (proper noun), capable, skillful

यजतः (yajataḥ) - of Dakṣa, who was performing a Vedic ritual (of him who was performing a Vedic ritual)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yajat

yajat - performing a Vedic ritual, sacrificing

Present Active Participle

Root: yaj (class 1)

Note: Agrees with 'Dakṣasya'

वितते (vitate) - at the extended, at the spread out

(adjective)

Locative, masculine, singular of vitata

vitata - extended, spread out, vast, elaborate

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with 'kratau'

क्रतौ (kratau) - at the Vedic ritual (kratu)

(noun)

Locative, masculine, singular of kratu

kratu - (Vedic ritual), sacrifice, purpose, intention, will

विव्याध (vivyādha) - he pierced, he struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vyādh

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

कुपितः (kupitaḥ) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kupita

kupita - angry, enraged

Past Passive Participle

Root: kup (class 4)

Note: Agrees with 'Bhavaḥ'

यज्ञम् (yajñam) - the Vedic ritual (yajña)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yajña

yajña - (Vedic ritual), sacrifice, offering, worship

निर्भयः (nirbhayaḥ) - fearless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirbhaya

nirbhaya - fearless, intrepid

Note: Agrees with 'Bhavaḥ'

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

भवः (bhavaḥ) - Bhava (Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhava

bhava - existence, origin, state; Bhava (a name of Śiva)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

धनुषा (dhanuṣā) - with a bow, by means of a bow

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow, arc

बाणम् (bāṇam) - an arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

उत्सृज्य (utsṛjya) - having released, having thrown

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ud

Root: sṛj (class 6)

सघोषम् (saghoṣam) - loudly, with a roar/sound

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saghoṣa

saghoṣa - accompanied by sound, noisy, loud

Note: Used adverbially

विननाद (vinanāda) - he roared, he cried out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vinanāda

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)