महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-145, verse-40

एकधा च द्विधा चैव बहुधा च स एव च ।
शतधा सहस्रधा चैव तथा शतसहस्रधा ॥४०॥

40. ekadhā ca dvidhā caiva bahudhā ca sa eva ca ,
śatadhā sahasradhā caiva tathā śatasahasradhā.

40. ekadhā ca dvidhā ca eva bahudhā ca saḥ eva ca
śatadhā sahasradhā ca eva tathā śatasahasradhā

40. saḥ eva ca ekadhā ca dvidhā ca eva bahudhā ca
śatadhā sahasradhā ca eva tathā śatasahasradhā

40. And he, indeed, manifests in one way, and in two ways, and in many ways. Similarly, he appears in a hundred ways, in a thousand ways, and even in a hundred thousand ways.

Words meanings summery:

• एकधा (ekadhā) - in one way, singly

• च (ca) - and, also

• द्विधा (dvidhā) - in two ways, doubly

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold

• च (ca) - and, also

• सः (saḥ) - referring to the supreme being/deity (he, that)

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• च (ca) - and, also

• शतधा (śatadhā) - in a hundred ways, hundredfold

• सहस्रधा (sahasradhā) - in a thousand ways, thousandfold

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• शतसहस्रधा (śatasahasradhā) - in a hundred thousand ways

Words meanings and morphology

एकधा (ekadhā) - in one way, singly

(indeclinable)

from eka + the suffix -dhā (meaning 'in x ways')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्विधा (dvidhā) - in two ways, doubly

(indeclinable)

from dvi + the suffix -dhā

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifold

(indeclinable)

from bahu + the suffix -dhā

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - referring to the supreme being/deity (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शतधा (śatadhā) - in a hundred ways, hundredfold

(indeclinable)

from śata + the suffix -dhā

सहस्रधा (sahasradhā) - in a thousand ways, thousandfold

(indeclinable)

from sahasra + the suffix -dhā

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

शतसहस्रधा (śatasahasradhā) - in a hundred thousand ways

(indeclinable)

formed from the compound śatasahasra (a hundred thousand) and the suffix -dhā (meaning 'in X ways')