महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-106, verse-9

दशैकरात्रान्दश पञ्चरात्रानेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च ।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥९॥

9. daśaikarātrāndaśa pañcarātrā;nekādaśaikādaśakānkratūṁśca ,
jyotiṣṭomānāṁ ca śataṁ yadiṣṭaṁ; phalena tenāpi ca nāgato'ham.

9. daśa ekarātrān daśa pañcarātrān
ekādaśa ekādaśakān kratūṁ ca
jyotiṣṭomānām ca śatam yat iṣṭam
phalena tena api ca na āgataḥ aham

9. aham daśa ekarātrān daśa pañcarātrān
ekādaśa ekādaśakān ca kratūṁ
ca jyotiṣṭomānām śatam yat
iṣṭam tena phalena api na āgataḥ

9. Even by the fruit of performing ten one-night Vedic rituals, ten five-night Vedic rituals, eleven eleven-night Vedic rituals, and a hundred Jyotiṣṭoma Vedic rituals, which were desired offerings—I have not come here.

Words meanings summery:

• दश (daśa) - ten

• एकरात्रान् (ekarātrān) - one-night Vedic rituals (one-night (rituals))

• दश (daśa) - ten

• पञ्चरात्रान् (pañcarātrān) - five-night Vedic rituals (five-night (rituals))

• एकादश (ekādaśa) - eleven

• एकादशकान् (ekādaśakān) - eleven-night Vedic rituals (eleven-day/night rituals)

• क्रतूं (kratūṁ) - Vedic rituals (Vedic rituals, sacrifices)

• च (ca) - and

• ज्योतिष्टोमानाम् (jyotiṣṭomānām) - of Jyotiṣṭoma Vedic rituals (of Jyotiṣṭomas (a specific Vedic ritual))

• च (ca) - and

• शतम् (śatam) - a hundred

• यत् (yat) - which (were) (which, that)

• इष्टम् (iṣṭam) - desired offerings (offered, desired, worshipped)

• फलेन (phalena) - by the fruit (by the fruit, result)

• तेन (tena) - by that

• अपि (api) - even (also, even, too)

• च (ca) - (and) (and)

• न (na) - not

• आगतः (āgataḥ) - come (come, arrived)

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: modifies ekarātrān

एकरात्रान् (ekarātrān) - one-night Vedic rituals (one-night (rituals))

(noun)

Accusative, masculine, plural of ekarātra

ekarātra - a single night; a ritual lasting one night

Compound type : dvigu (eka+rātra)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• rātra – night
  noun (neuter)

Note: referring to yajñas or kratūs

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: modifies pañcarātrān

पञ्चरात्रान् (pañcarātrān) - five-night Vedic rituals (five-night (rituals))

(noun)

Accusative, masculine, plural of pañcarātra

pañcarātra - a five-night period; a ritual lasting five nights

Compound type : dvigu (pañca+rātra)

• pañca – five
  numeral
• rātra – night
  noun (neuter)

Note: referring to yajñas or kratūs

एकादश (ekādaśa) - eleven

(numeral)

Note: modifies ekādaśakān

एकादशकान् (ekādaśakān) - eleven-night Vedic rituals (eleven-day/night rituals)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ekādaśaka

ekādaśaka - a group of eleven; an eleven-day/night ritual

Compound type : dvigu (ekādaśa+ka)

• ekādaśa – eleven
  numeral
• ka – suffix indicating 'related to' or 'group of'
  suffix

Note: referring to yajñas or kratūs

क्रतूं (kratūṁ) - Vedic rituals (Vedic rituals, sacrifices)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kratu

kratu - Vedic ritual, sacrifice, resolve, power

Note: plural object for the preceding numbers/adjectives

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

ज्योतिष्टोमानाम् (jyotiṣṭomānām) - of Jyotiṣṭoma Vedic rituals (of Jyotiṣṭomas (a specific Vedic ritual))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of jyotiṣṭoma

jyotiṣṭoma - a specific type of Somayajña (Vedic ritual)

Compound type : tatpuruṣa (jyotis+stoma)

• jyotis – light, luster
  noun (neuter)
• stoma – hymn of praise, laud
  noun (masculine)
  Root: stu (class 2)

Note: possessive, 'of Jyotiṣṭomas'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

Note: used here adjectivally with genitive plural

यत् (yat) - which (were) (which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what (relative pronoun)

Note: refers to the combined rituals mentioned previously

इष्टम् (iṣṭam) - desired offerings (offered, desired, worshipped)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - offered, worshipped, desired, agreeable

Past Passive Participle

from root yaj (to worship, offer) or iṣ (to desire)

Root: yaj (class 1)

Note: agrees with 'yat'

फलेन (phalena) - by the fruit (by the fruit, result)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

Note: indicates means or cause

तेन (tena) - by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: agrees with phalena

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: emphasizes the extent of non-arrival

च (ca) - (and) (and)

(indeclinable)

Note: conjunction, often used to connect a series of elements

न (na) - not

(indeclinable)

Note: negates the verb āgataḥ

आगतः (āgataḥ) - come (come, arrived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ā + gata

ā + gata - arrived, come

Past Passive Participle

from root gam (to go) with prefix ā (towards)

Compound type : tatpuruṣa (ā+gata)

• ā – towards, completely
  indeclinable
  prefix
• gata – gone, arrived
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: predicate adjective with 'aham'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)