महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-106, verse-11

दशायुतानि चाश्वानामयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां गाश्च सहस्रशः ॥११॥

11. daśāyutāni cāśvānāmayutāni ca viṁśatim ,
puṣkareṣu dvijātibhyaḥ prādāṁ gāśca sahasraśaḥ.

11. daśa-ayutāni ca aśvānām ayutāni ca viṃśatim |
puṣkareṣu dvijātibhyaḥ prādām gāḥ ca sahasraśaḥ

11. aham puṣkareṣu dvijātibhyaḥ daśa-ayutāni aśvānām
ca viṃśatim ayutāni gāḥ ca sahasraśaḥ prādām

11. I gave ten myriads of horses and twenty myriads of cows, as well as thousands of cows, to the twice-born (dvija) in Puṣkara.

Words meanings summery:

• दश-अयुतानि (daśa-ayutāni) - ten myriads, one hundred thousand

• च (ca) - and

• अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

• अयुतानि (ayutāni) - myriads, ten thousands

• च (ca) - and

• विंशतिम् (viṁśatim) - twenty

• पुष्करेषु (puṣkareṣu) - in Puṣkara (a holy place)

• द्विजातिभ्यः (dvijātibhyaḥ) - to the twice-born; to brahmins

• प्रादाम् (prādām) - I gave

• गाः (gāḥ) - cows

• च (ca) - and

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

दश-अयुतानि (daśa-ayutāni) - ten myriads, one hundred thousand

(noun)

Accusative, neuter, plural of daśāyuta

daśāyuta - ten myriads (10 x 10,000 = 100,000)

Compound type : tatpuruṣa (daśan+ayuta)

• daśan – ten
  numeral
• ayuta – myriad; ten thousand
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अश्वानाम् (aśvānām) - of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of aśva

aśva - horse

अयुतानि (ayutāni) - myriads, ten thousands

(noun)

Accusative, neuter, plural of ayuta

ayuta - myriad; ten thousand

च (ca) - and

(indeclinable)

विंशतिम् (viṁśatim) - twenty

(noun)

Accusative, feminine, singular of viṃśati

viṁśati - twenty

पुष्करेषु (puṣkareṣu) - in Puṣkara (a holy place)

(proper noun)

Locative, neuter, plural of puṣkara

puṣkara - lotus; blue lotus; water; a holy place/lake (often Pushkar in Rajasthan)

द्विजातिभ्यः (dvijātibhyaḥ) - to the twice-born; to brahmins

(noun)

Dative, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born; a brahmin, kṣatriya, or vaiśya; bird; tooth

Compound type : tatpuruṣa (dvi+jāti)

• dvi – two
  numeral
• jāti – birth; origin; species; class
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

प्रादाम् (prādām) - I gave

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of pradā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

गाः (gāḥ) - cows

(noun)

Accusative, feminine, plural of go

go - cow; ox; earth; ray of light

च (ca) - and

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Derived from sahasra (thousand) with the suffix -śas, indicating distribution or measure.