महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-106, verse-35

त्रिंशदग्निमहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा ।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥३५॥

35. triṁśadagnimahaṁ brahmannayajaṁ yacca nityadā ,
aṣṭābhiḥ sarvamedhaiśca naramedhaiśca saptabhiḥ.

35. triṃśat agnim aham brahman ayajam yat ca nityadā
aṣṭābhiḥ sarvamedhaiḥ ca naramedhaiḥ ca saptabhiḥ

35. brahman aham triṃśat agnim yat ca nityadā ayajam
aṣṭābhiḥ sarvamedhaiḥ ca saptabhiḥ naramedhaiḥ ca

35. O brahmin, I performed thirty Agni (Vedic rituals) and also regularly performed (other) rituals. (This was accomplished) with eight Sarvamedha (Vedic rituals) and seven Narameaha (Vedic rituals).

Words meanings summery:

• त्रिंशत् (triṁśat) - thirty

• अग्निम् (agnim) - an Agni (Vedic ritual) (fire; the Vedic deity Agni; a Vedic ritual involving fire)

• अहम् (aham) - I, myself

• ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin, O holy man, O priest

• अयजम् (ayajam) - I performed a Vedic ritual, I sacrificed

• यत् (yat) - which, what, that

• च (ca) - and, also

• नित्यदा (nityadā) - always, constantly, regularly

• अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ) - by eight, with eight

• सर्वमेधैः (sarvamedhaiḥ) - with Sarvamedha (Vedic rituals) (by Sarvamedha (Vedic rituals), with all-sacrifices)

• च (ca) - and, also

• नरमेधैः (naramedhaiḥ) - with Narameaha (Vedic rituals) (by Narameaha (Vedic rituals), with human-sacrifices)

• च (ca) - and, also

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven, with seven

Words meanings and morphology

त्रिंशत् (triṁśat) - thirty

(indeclinable)

Cardinal numeral

Note: Used here as an adjective for agnim, remaining indeclinable.

अग्निम् (agnim) - an Agni (Vedic ritual) (fire; the Vedic deity Agni; a Vedic ritual involving fire)

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god Agni, sacrificial fire, a Vedic ritual

Note: Object of the verb 'ayajam'.

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

First person pronoun.

Note: Subject of the verb 'ayajam'.

ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin, O holy man, O priest

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - brahmin, priest, the Absolute Reality (neuter)

Root: bṛh

Note: An address.

अयजम् (ayajam) - I performed a Vedic ritual, I sacrificed

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of yaj

Imperfect tense, active voice, 1st person singular

Root yaj, 1st conjugation, Parasmaipada, Imperfect (laṅ).

Root: yaj (class 1)

यत् (yat) - which, what, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Relative pronoun.

Note: Implies "and that which..."

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

नित्यदा (nityadā) - always, constantly, regularly

(indeclinable)

Derived from nitya (constant) with the suffix -dā (indicating time).

अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ) - by eight, with eight

(numeral)

सर्वमेधैः (sarvamedhaiḥ) - with Sarvamedha (Vedic rituals) (by Sarvamedha (Vedic rituals), with all-sacrifices)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvamedha

sarvamedha - a Vedic ritual where everything is offered, universal sacrifice

Compound: sarva (all) + medha (sacrifice/ritual).

Compound type : tatpurusha (sarva+medha)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• medha – sacrifice, ritual, wisdom
  noun (masculine)
  From root 'medh' (to understand, to sacrifice).
  Root: medh

Note: Used with aṣṭābhiḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

नरमेधैः (naramedhaiḥ) - with Narameaha (Vedic rituals) (by Narameaha (Vedic rituals), with human-sacrifices)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of naramedha

naramedha - a Vedic ritual involving symbolic human sacrifice, human sacrifice

Compound: nara (man) + medha (sacrifice/ritual).

Compound type : tatpurusha (nara+medha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• medha – sacrifice, ritual, wisdom
  noun (masculine)
  From root 'medh' (to understand, to sacrifice).
  Root: medh

Note: Used with saptabhiḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

सप्तभिः (saptabhiḥ) - by seven, with seven

(numeral)