महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-106, verse-32

निष्कैककण्ठमददं योजनायतं तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम् ।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां न चैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥३२॥

32. niṣkaikakaṇṭhamadadaṁ yojanāyataṁ; tadvistīrṇaṁ kāñcanapādapānām ,
vanaṁ cūtānāṁ ratnavibhūṣitānāṁ; na caiva teṣāmāgato'haṁ phalena.

32. niṣkaikakaṇṭham adadam yojanāyatam
tat vistīrṇam kāñcanapādapānām
vanam cūtānām ratnavibhūṣitānām na
ca eva teṣām āgataḥ aham phalena

32. aham niṣkaikakaṇṭham adadam ca
yojanāyatam vistīrṇam tat ratnavibhūṣitānām
kāñcanapādapānām cūtānām vanam
ca eva na aham teṣām phalena āgataḥ

32. I gave a unique golden necklace (niṣkaikakaṇṭham) and a forest of jeweled golden mango trees, extending for a yojana in length and width. Yet, I have not come here by the fruit of those [deeds].

Words meanings summery:

• निष्कैककण्ठम् (niṣkaikakaṇṭham) - a unique golden necklace (as a gift) (a single necklace of niṣkas (gold coins/ornaments))

• अददम् (adadam) - I gave

• योजनायतम् (yojanāyatam) - stretching for a yojana (in length) (extending for a yojana)

• तत् (tat) - that (forest) (that, it)

• विस्तीर्णम् (vistīrṇam) - wide (in extent) (wide, extensive)

• काञ्चनपादपानाम् (kāñcanapādapānām) - of golden trees

• वनम् (vanam) - a forest (forest, grove)

• चूतानाम् (cūtānām) - of mango trees

• रत्नविभूषितानाम् (ratnavibhūṣitānām) - of trees adorned with jewels (of those adorned with jewels)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, even (indeed, just, only)

• तेषाम् (teṣām) - of those (gifts) (of them, their)

• आगतः (āgataḥ) - arrived (arrived, come)

• अहम् (aham) - I

• फलेन (phalena) - by the fruit (result) (by the fruit, by the result)

Words meanings and morphology

निष्कैककण्ठम् (niṣkaikakaṇṭham) - a unique golden necklace (as a gift) (a single necklace of niṣkas (gold coins/ornaments))

(noun)

Accusative, neuter, singular of niṣkaikakaṇṭha

niṣkaikakaṇṭha - a single necklace of gold coins/ornaments

Compound type : tatpuruṣa (niṣka+eka+kaṇṭha)

• niṣka – gold coin, gold ornament
  noun (masculine)
• eka – one, single, unique
  numeral
• kaṇṭha – neck, necklace
  noun (masculine)

Note: Acts as an object of 'adadam'.

अददम् (adadam) - I gave

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dā

Root: dā (class 3)

Note: Augment 'a' and personal ending 'am'.

योजनायतम् (yojanāyatam) - stretching for a yojana (in length) (extending for a yojana)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yojanāyata

yojanāyata - extending for a yojana

Compound type : tatpuruṣa (yojana+āyata)

• yojana – a measure of distance (approx. 8-16 km), a yoke
  noun (neuter)
• āyata – long, extended
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)

Note: Adjective modifying vanam.

तत् (tat) - that (forest) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to vanam. Acts as a demonstrative pronoun/adjective.

विस्तीर्णम् (vistīrṇam) - wide (in extent) (wide, extensive)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vistīrṇa

vistīrṇa - wide, extensive, spread out

Past Passive Participle

Derived from root stṛ with prefix vi

Prefix: vi

Root: stṛ (class 5)

Note: Adjective modifying vanam.

काञ्चनपादपानाम् (kāñcanapādapānām) - of golden trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of kāñcanapādapa

kāñcanapādapa - golden tree

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+pādapa)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• pādapa – tree (drinker by foot/roots)
  noun (masculine)

Note: Modifies vanam (a forest of golden trees).

वनम् (vanam) - a forest (forest, grove)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, grove, wood

Note: Object of adadam.

चूतानाम् (cūtānām) - of mango trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of cūta

cūta - mango tree

Note: Modifies vanam (a forest of mango trees).

रत्नविभूषितानाम् (ratnavibhūṣitānām) - of trees adorned with jewels (of those adorned with jewels)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of ratnavibhūṣita

ratnavibhūṣita - adorned with jewels

Past Passive Participle

Compound: ratna (jewel) + vibhūṣita (adorned, P.P.P. of bhūṣ with vi)

Compound type : tatpuruṣa (ratna+vibhūṣita)

• ratna – jewel, gem
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ (to adorn) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 1)

Note: Adjective modifying cūtānām and kāñcanapādapānām.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding negation.

तेषाम् (teṣām) - of those (gifts) (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the necklace and forest.

आगतः (āgataḥ) - arrived (arrived, come)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Past Passive Participle, functions adjectivally.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

Note: Explicit subject.

फलेन (phalena) - by the fruit (result) (by the fruit, by the result)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward