महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-106, verse-39

ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते ।
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥३९॥

39. tato me brāhmaṇāstuṣṭāstasminkarmaṇi sādhite ,
sahasramṛṣayaścāsanye vai tatra samāgatāḥ ,
uktastairasmi gaccha tvaṁ brahmalokamiti prabho.

39. tataḥ me brāhmaṇāḥ tuṣṭāḥ tasmin
karmaṇi sādhite sahasram ṛṣayaḥ ca āsan
ye vai tatra samāgatāḥ uktaḥ taiḥ
asmi gaccha tvam brahmalokam iti prabho

39. prabho tataḥ tasmin karmaṇi sādhite
me brāhmaṇāḥ ca sahasram ṛṣayaḥ ye
vai tatra samāgatāḥ tuṣṭāḥ āsan taiḥ
uktaḥ asmi tvam brahmalokam gaccha iti

39. O Lord, after that ritual (karma) was successfully completed, my Brahmins and the thousand sages who had assembled there were pleased. I was then told by them, 'Go to the realm of Brahmā (brahmaloka).'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• मे (me) - my (Brahmins) (my, to me, for me)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins, priests

• तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - pleased, satisfied

• तस्मिन् (tasmin) - in that (ritual) (in that, on that)

• कर्मणि (karmaṇi) - in the action, in the deed, in the ritual (karma)

• साधिते (sādhite) - when it was accomplished (accomplished, fulfilled, completed)

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand (sages) (a thousand)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• च (ca) - and, also

• आसन् (āsan) - they were

• ये (ye) - those who (who, which)

• वै (vai) - indeed, certainly

• तत्र (tatra) - there, in that place

• समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered

• उक्तः (uktaḥ) - said, told, spoken

• तैः (taiḥ) - by them

• अस्मि (asmi) - I am

• गच्छ (gaccha) - go

• त्वम् (tvam) - you

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world/realm of Brahmā (brahmaloka)

• इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so, in this way)

• प्रभो (prabho) - O Lord, O master

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

ablative of 'tat' used adverbially

मे (me) - my (Brahmins) (my, to me, for me)

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins, priests

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, member of the priestly class

तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

From root 'tuṣ' (to be pleased, to be satisfied)

Root: tuṣ (class 4)

तस्मिन् (tasmin) - in that (ritual) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कर्मणि (karmaṇi) - in the action, in the deed, in the ritual (karma)

(noun)

Locative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, ritual, consequence of action (karma)

Root: kṛ (class 8)

साधिते (sādhite) - when it was accomplished (accomplished, fulfilled, completed)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sādhita

sādhita - accomplished, completed, effected

Past Passive Participle

From root 'sādh' (to accomplish, to succeed)

Root: sādh (class 5)

Note: Modifies 'karmaṇi'

सहस्रम् (sahasram) - a thousand (sages) (a thousand)

(numeral)

Note: Adjectival use with ṛṣayaḥ

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

ये (ye) - those who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

समागताः (samāgatāḥ) - assembled, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, met, arrived

Past Passive Participle

Compound of 'sam-ā-' (prefixes) and 'gata' (PPP of 'gam')

Compound type : Pradi-Samāsa (sam+ā+gata)

• sam – together, with, fully
  indeclinable
• ā – to, towards, up to, completely
  indeclinable
• gata – gone, arrived, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'gam' (to go)
  Root: gam (class 1)

उक्तः (uktaḥ) - said, told, spoken

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

From root 'vac' (to speak), irregular formation

Root: vac (class 2)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world/realm of Brahmā (brahmaloka)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world or realm of Brahmā (brahmaloka)

Compound type : Tatpuruṣa (brahman+loka)

• brahman – Brahmā (the creator deity), the Absolute, sacred utterance
  noun (neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

इति (iti) - marks the end of a quotation (thus, so, in this way)

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)