महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-314, verse-9

योऽन्योऽस्ति मत्तोऽभ्यधिको विप्रा यस्याधिकं प्रियाः ।
यो ब्रह्मण्यो द्वितीयोऽस्ति त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥९॥

9. yo'nyo'sti matto'bhyadhiko viprā yasyādhikaṁ priyāḥ ,
yo brahmaṇyo dvitīyo'sti triṣu lokeṣu vīryavān.

9. yaḥ anyaḥ asti mattaḥ abhyadhikaḥ viprāḥ yasya adhikam
priyāḥ yaḥ brahmaṇyaḥ dvitīyaḥ asti triṣu lokeṣu vīryavān

9. viprāḥ,
yaḥ mattaḥ abhyadhikaḥ anyaḥ asti? yasya adhikam priyāḥ (asti)? yaḥ triṣu lokeṣu dvitīyaḥ brahmaṇyaḥ vīryavān asti (saḥ kaḥ)?

9. O learned Brahmins (viprāḥ), who else is there superior to me? For whom are dear ones more important? Who else is a second, supremely Brahman-devoted (brahmaṇya) and powerful one in the three worlds (trailokya)?

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, whoever

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• अस्ति (asti) - is, exists

• मत्तः (mattaḥ) - from me, than me

• अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, greater, more

• विप्राः (viprāḥ) - O Brahmins, O learned ones

• यस्य (yasya) - whose, for whom

• अधिकम् (adhikam) - more, greater (adverbially)

• प्रियाः (priyāḥ) - dear ones, beloved ones

• यः (yaḥ) - who, whoever

• ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ) - devoted to Brahmins, Brahman-devoted

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

• अस्ति (asti) - is, exists

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मत्तः (mattaḥ) - from me, than me

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Used for comparison, 'than I'.

अभ्यधिकः (abhyadhikaḥ) - superior, greater, more

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhyadhika

abhyadhika - superior, excessive, greater, more

Derived from 'adhika' (more, excessive) with prefix 'abhi'

विप्राः (viprāḥ) - O Brahmins, O learned ones

(noun)

Vocative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, learned, wise; a sage

यस्य (yasya) - whose, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

अधिकम् (adhikam) - more, greater (adverbially)

(indeclinable)

Note: Used adverbially to mean 'more' or 'in a greater degree'.

प्रियाः (priyāḥ) - dear ones, beloved ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

Note: Substantivized adjective, referring to 'dear persons'.

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ) - devoted to Brahmins, Brahman-devoted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of brahmaṇya

brahmaṇya - devoted to Brahmins, favorable to sacred knowledge, dedicated to Brahman

Derived from 'brahman'

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second (ordinal number)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

त्रिषु (triṣu) - in the three

(adjective)

Locative, plural of tri

tri - three

Note: Agrees with 'lokeṣu'.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, sphere, region

वीर्यवान् (vīryavān) - powerful, valorous, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, possessing heroism, heroic

Derived from 'vīrya' (valor, power) + 'matup' suffix (possessive)