महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-314, verse-15

तां कम्पयित्वा भगवान्प्रह्रादमिदमब्रवीत् ।
पश्य वीर्यं कुमारस्य नैतदन्यः करिष्यति ॥१५॥

15. tāṁ kampayitvā bhagavānprahrādamidamabravīt ,
paśya vīryaṁ kumārasya naitadanyaḥ kariṣyati.

15. tām kampayitvā bhagavān prahrādam idam abravīt
paśya vīryam kumārasya na etat anyaḥ kariṣyati

15. bhagavān tām kampayitvā prahrādam idam abravīt
paśya kumārasya vīryam etat anyaḥ na kariṣyati

15. Having shaken her, the revered Lord spoke this to Prahlāda: "Behold the might of Kumāra! No one else will accomplish this."

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - Refers to the object from the previous verse that was shaken. (her, that (feminine accusative))

• कम्पयित्वा (kampayitvā) - having shaken, having caused to tremble

• भगवान् (bhagavān) - Refers to a divine or highly respected being, often a sage or deity. (the revered one, the Lord, the auspicious one)

• प्रह्रादम् (prahrādam) - Prahlāda (proper name)

• इदम् (idam) - Refers to the words spoken next. (this)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• वीर्यम् (vīryam) - Refers to the strength or prowess shown by Kumāra. (valor, strength, power, might, energy)

• कुमारस्य (kumārasya) - Of the deity Skanda/Kartikeya. (of the youth, of Kumāra (Skanda))

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - Refers to the act of shaking/attempting to lift the object. (this (neuter))

• अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will accomplish

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - Refers to the object from the previous verse that was shaken. (her, that (feminine accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Object of 'kampayitvā'.

कम्पयित्वा (kampayitvā) - having shaken, having caused to tremble

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Causative stem of √kamp (1P) with suffix -tvā.

Root: kamp (class 1)

Note: Indicates an action completed before the main verb.

भगवान् (bhagavān) - Refers to a divine or highly respected being, often a sage or deity. (the revered one, the Lord, the auspicious one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, divine, glorious, fortunate, Lord (e.g. Vishnu, Shiva)

Possessive adjective

From bhaga + -vat suffix.

Root: bhaj (class 1)

Note: Subject.

प्रह्रादम् (prahrādam) - Prahlāda (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prahrāda

prahrāda - Prahlāda (son of Hiranyakashipu, a devotee of Vishnu)

Note: Direct object of 'abravīt'.

इदम् (idam) - Refers to the words spoken next. (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here, these

Pronominal stem 'id'.

Note: Direct object of 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense, 3rd person singular.

From root √brū (2P), augmented form for imperfect.

Root: brū (class 2)

Note: Main verb.

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative, 2nd person singular.

From root √dṛś (used as √paś for present/imperative forms), 4P.

Root: dṛś (class 1)

Note: Command.

वीर्यम् (vīryam) - Refers to the strength or prowess shown by Kumāra. (valor, strength, power, might, energy)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, energy, power, heroism

From vīra (hero) with suffix -ya.

Note: Object of 'paśya'.

कुमारस्य (kumārasya) - Of the deity Skanda/Kartikeya. (of the youth, of Kumāra (Skanda))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, prince, son, Skanda (Kartikeya)

Note: Qualifies 'vīryam'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation for 'kariṣyati'.

एतत् (etat) - Refers to the act of shaking/attempting to lift the object. (this (neuter))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, that

Pronominal stem 'etad'.

Note: Object of 'kariṣyati'.

अन्यः (anyaḥ) - another, other, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different, distinct

Indefinite pronoun.

Note: Subject.

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will accomplish

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future tense, 3rd person singular.

From root √kṛ (8U), future stem kariṣya-.

Root: kṛ (class 8)

Note: Main verb.