महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-314, verse-14

शक्तेनापि समुद्धर्तुं कम्पिता सा न तूद्धृता ।
रक्षता स्कन्दराजस्य धर्षणां प्रभविष्णुना ॥१४॥

14. śaktenāpi samuddhartuṁ kampitā sā na tūddhṛtā ,
rakṣatā skandarājasya dharṣaṇāṁ prabhaviṣṇunā.

14. śaktena api samuddhārtum kampitā sā na tu uddhṛtā
rakṣatā skandarājasya dharṣaṇām prabhaviṣṇunā

14. sā śaktena api prabhaviṣṇunā rakṣatā skandarājasya
dharṣaṇām samuddhārtum kampitā na tu uddhṛtā

14. Even though he was capable of completely lifting her, she was only shaken, but not actually lifted, by him, the powerful one, who was protecting Skandarāja's dignity from insult.

Words meanings summery:

• शक्तेन (śaktena) - by the capable one, by the mighty one, by the powerful one

• अपि (api) - even, also, too, despite

• समुद्धार्तुम् (samuddhārtum) - to lift up, to pull out, to raise

• कम्पिता (kampitā) - shaken, trembling

• सा (sā) - Refers to the object being attempted to be lifted. (she, that (feminine))

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand, however

• उद्धृता (uddhṛtā) - lifted up, pulled out, raised

• रक्षता (rakṣatā) - by the one protecting, by the protector

• स्कन्दराजस्य (skandarājasya) - of Skandaraja

• धर्षणाम् (dharṣaṇām) - Refers to the affront to Skandarāja's honor. (insult, outrage, assault, humiliation)

• प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā) - by the powerful one, by the influential one, by the master

Words meanings and morphology

शक्तेन (śaktena) - by the capable one, by the mighty one, by the powerful one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śakta

śakta - capable, powerful, mighty, able

Past Passive Participle

Derived from root √śak with suffix -ta.

Root: śak (class 5)

Note: Refers to the agent.

अपि (api) - even, also, too, despite

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'śaktena'.

समुद्धार्तुम् (samuddhārtum) - to lift up, to pull out, to raise

(indeclinable)

Infinitive

Formed from root √dhṛ with upasargas sam- and ud-.

Prefixes: sam+ud

Root: dhṛ (class 1)

Note: Expresses purpose 'to lift'.

कम्पिता (kampitā) - shaken, trembling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kampita

kampita - shaken, trembled, agitated

Past Passive Participle

Derived from root √kamp with suffix -ta.

Root: kamp (class 1)

Note: Predicate adjective for 'sā'.

सा (sā) - Refers to the object being attempted to be lifted. (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Subject of the passive construction.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation.

तु (tu) - but, on the other hand, however

(indeclinable)

Note: Conjunction showing contrast.

उद्धृता (uddhṛtā) - lifted up, pulled out, raised

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uddhṛta

uddhṛta - lifted up, raised, extracted

Past Passive Participle

Derived from root √dhṛ with upasarga ud-, suffix -ta.

Prefix: ud

Root: dhṛ (class 1)

Note: Predicate adjective for 'sā', contrasted with 'kampitā'.

रक्षता (rakṣatā) - by the one protecting, by the protector

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of rakṣat

rakṣat - protecting, guarding, preserving

Present Active Participle

Derived from root √rakṣ with suffix -at.

Root: rakṣ (class 1)

Note: Qualifies the agent (the one capable, powerful).

स्कन्दराजस्य (skandarājasya) - of Skandaraja

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of skandarāja

skandarāja - King Skanda, lord Skanda (Skanda is a deity, son of Shiva, also known as Kartikeya or Murugan)

Compound of Skanda (proper noun) and Rājan (king).

Compound type : tatpuruṣa (skanda+rājan)

• skanda – Skanda, Kartikeya (proper name of a deity)
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)

Note: Possessive, connected to 'dharṣaṇām'.

धर्षणाम् (dharṣaṇām) - Refers to the affront to Skandarāja's honor. (insult, outrage, assault, humiliation)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharṣaṇā

dharṣaṇā - insult, outrage, attack, challenge, violence

From root √dhṛṣ (to be bold, to violate) with suffix -anā.

Root: dhṛṣ (class 1)

Note: Object of 'rakṣatā'.

प्रभविष्णुना (prabhaviṣṇunā) - by the powerful one, by the influential one, by the master

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prabhaviṣṇu

prabhaviṣṇu - powerful, mighty, influential, capable, supreme lord

Adjective from root √bhū with upasarga pra-.

From Pra + √bhū + iṣṇu.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies the agent (the one capable, protecting).