महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-314, verse-33

महता श्रेयसा युक्ता यशसा च स्म वर्धिताः ।
एकं त्विदानीमिच्छामो गुरुणानुग्रहं कृतम् ॥३३॥

33. mahatā śreyasā yuktā yaśasā ca sma vardhitāḥ ,
ekaṁ tvidānīmicchāmo guruṇānugrahaṁ kṛtam.

33. mahatā śreyasā yuktā yaśasā ca sma vardhitāḥ
ekam tu idānīm icchāmaḥ guruṇā anugraham kṛtam

33. महता श्रेयसा यशसा च युक्ताः स्म वर्धिताः (वर्यः)
तु इदानीम् गुरुणा कृतम् एकम् अनुग्रहम् इच्छामः

33. We have been endowed with great prosperity and have indeed grown in fame. But now we desire one favor (anugraha) to be granted by the teacher (guru).

Words meanings summery:

• महता (mahatā) - by great, with great

• श्रेयसा (śreyasā) - by prosperity, by welfare, by good fortune

• युक्ता (yuktā) - endowed with, connected to, joined

• यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by renown

• च (ca) - and, also

• स्म (sma) - used with present participles to indicate a past or habitual action (indeed, verily)

• वर्धिताः (vardhitāḥ) - increased, grown, prospered

• एकम् (ekam) - one, one thing

• तु (tu) - but, however, indeed

• इदानीम् (idānīm) - now, at present

• इच्छामः (icchāmaḥ) - we desire, we wish

• गुरुणा (guruṇā) - by the guru, by the teacher

• अनुग्रहम् (anugraham) - a favor, a grace, a blessing

• कृतम् (kṛtam) - (the favor) which is to be done/granted (done, performed, made)

Words meanings and morphology

महता (mahatā) - by great, with great

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Agreeing with 'śreyasā'

श्रेयसा (śreyasā) - by prosperity, by welfare, by good fortune

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śreyas

śreyas - prosperity, welfare, good fortune, excellence

युक्ता (yuktā) - endowed with, connected to, joined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yukta

yukta - endowed with, joined, engaged, proper

Past Passive Participle

from root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the disciples (implicitly, or as 'we')

यशसा (yaśasā) - by fame, by glory, by renown

(noun)

Instrumental, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्म (sma) - used with present participles to indicate a past or habitual action (indeed, verily)

(indeclinable)

वर्धिताः (vardhitāḥ) - increased, grown, prospered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vardhita

vardhita - increased, grown, prospered

Past Passive Participle

from causative of root vṛdh

Root: vṛdh (class 1)

Note: Refers to the disciples (implicitly, or as 'we')

एकम् (ekam) - one, one thing

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of eka

eka - one, single, unique

Note: Agreement with 'anugraham'

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at present

(indeclinable)

इच्छामः (icchāmaḥ) - we desire, we wish

(verb)

1st person , plural, active, Present (Laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

गुरुणा (guruṇā) - by the guru, by the teacher

(noun)

Instrumental, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor (guru)

अनुग्रहम् (anugraham) - a favor, a grace, a blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, grace, blessing, kindness

कृतम् (kṛtam) - (the favor) which is to be done/granted (done, performed, made)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Agreement with 'anugraham'