महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-314, verse-13

शक्त्यां तु कम्पमानायां विष्णुना बलिना तदा ।
मेदिनी कम्पिता सर्वा सशैलवनकानना ॥१३॥

13. śaktyāṁ tu kampamānāyāṁ viṣṇunā balinā tadā ,
medinī kampitā sarvā saśailavanakānanā.

13. śaktyām tu kampamānāyām viṣṇunā balinā tadā
medinī kampitā sarvā saśailavanakānanā

13. tadā tu balinā viṣṇunā śaktyām kampamānāyām
sarvā saśailavanakānanā medinī kampitā

13. Then, as that divine power (śakti) was being shaken by the mighty Viṣṇu, the entire earth trembled, along with its mountains, forests, and groves.

Words meanings summery:

• शक्त्याम् (śaktyām) - in the power, concerning the power

• तु (tu) - but, indeed, yet

• कम्पमानायाम् (kampamānāyām) - being shaken, trembling

• विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

• बलिना (balinā) - by the strong one, by the powerful

• तदा (tadā) - then, at that time

• मेदिनी (medinī) - the earth

• कम्पिता (kampitā) - shaken, trembled

• सर्वा (sarvā) - all, entire

• सशैलवनकानना (saśailavanakānanā) - with mountains, forests, and groves

Words meanings and morphology

शक्त्याम् (śaktyām) - in the power, concerning the power

(noun)

Locative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability, divine feminine power

From root ŚAK (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Locative absolute construction with 'kampamānāyām'.

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

Note: A particle used for emphasis or contrast.

कम्पमानायाम् (kampamānāyām) - being shaken, trembling

(participle)

Locative, feminine, singular of kampamāna

kampamāna - trembling, shaking, being shaken

present middle participle

Present middle participle from root KAMP.

Root: kamp (class 1)

Note: Locative absolute construction, agreeing with 'śaktyām'.

विष्णुना (viṣṇunā) - by Viṣṇu

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

बलिना (balinā) - by the strong one, by the powerful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balin

balin - strong, mighty, powerful, having strength

Derived from 'bala' (strength) with suffix -in.

Note: Agrees with 'viṣṇunā'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

मेदिनी (medinī) - the earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, soil, land

कम्पिता (kampitā) - shaken, trembled

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kampita

kampita - shaken, trembled, agitated

past passive participle

From root KAMP (to tremble).

Root: kamp (class 1)

Note: Agrees with 'medinī'.

सर्वा (sarvā) - all, entire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with 'medinī'.

सशैलवनकानना (saśailavanakānanā) - with mountains, forests, and groves

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saśailavanakānana

saśailavanakānana - accompanied by mountains, forests, and groves

Compound type : bahuvrīhi (sa+śaila+vana+kānana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix 'sa' meaning 'with'.
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove, garden
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'medinī'.