महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-314, verse-6

पक्षिराजो गरुत्मांश्च यं नित्यमधिगच्छति ।
चत्वारो लोकपालाश्च देवाः सर्षिगणास्तथा ।
यत्र नित्यं समायान्ति लोकस्य हितकाम्यया ॥६॥

6. pakṣirājo garutmāṁśca yaṁ nityamadhigacchati ,
catvāro lokapālāśca devāḥ sarṣigaṇāstathā ,
yatra nityaṁ samāyānti lokasya hitakāmyayā.

6. pakṣirājaḥ garutmān ca yam nityam
adhigacchati catvāraḥ lokapālāḥ
ca devāḥ sa-ṛṣigaṇāḥ tathā yatra
nityam samāyānti lokasya hitakāmyayā

6. pakṣirājaḥ garutmān ca yam nityam
adhigacchati catvāraḥ lokapālāḥ
ca devāḥ sa-ṛṣigaṇāḥ tathā lokasya
hitakāmyayā yatra nityam samāyānti

6. The king of birds, Garutmān (Garuda), always reaches this place. And the four guardians of the world (lokapālas), along with the gods and groups of sages, always assemble there for the welfare of the world.

Words meanings summery:

• पक्षिराजः (pakṣirājaḥ) - king of birds

• गरुत्मान् (garutmān) - Garuda, the mythical king of birds

• च (ca) - and, also

• यम् (yam) - whom (masculine singular)

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• अधिगच्छति (adhigacchati) - approaches, reaches, obtains

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• लोकपालाः (lokapālāḥ) - guardians of the world

• च (ca) - and, also

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• स-ऋषिगणाः (sa-ṛṣigaṇāḥ) - accompanied by groups of sages

• तथा (tathā) - thus, so, also

• यत्र (yatra) - where, in which place

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• समायान्ति (samāyānti) - they come together, they assemble, they arrive

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

• हितकाम्यया (hitakāmyayā) - for the desire of welfare, with the desire for good

Words meanings and morphology

पक्षिराजः (pakṣirājaḥ) - king of birds

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣirāja

pakṣirāja - king of birds

Compound type : tatpurusha (pakṣin+rājan)

• pakṣin – bird, winged creature
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

गरुत्मान् (garutmān) - Garuda, the mythical king of birds

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of garutmat

garutmat - having wings, a bird, Garuda

Derived from 'garut' (wing) + 'matup' suffix (possessive)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यम् (yam) - whom (masculine singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

अधिगच्छति (adhigacchati) - approaches, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of adhigam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(adjective)

Nominative, masculine, plural of catur

catur - four

लोकपालाः (lokapālāḥ) - guardians of the world

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, regent of a quarter of the world

Compound type : tatpurusha (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root 'pāl' (to protect)
  Root: pāl (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

स-ऋषिगणाः (sa-ṛṣigaṇāḥ) - accompanied by groups of sages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-ṛṣigaṇa

sa-ṛṣigaṇa - with groups of sages, accompanied by groups of sages

Compound type : bahuvrihi (sa+ṛṣigaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• ṛṣigaṇa – group of sages
  noun (masculine)

Note: Describes 'devāḥ'.

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

समायान्ति (samāyānti) - they come together, they assemble, they arrive

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of samāyā

Prefixes: sam+ā

Root: yā (class 2)

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

हितकाम्यया (hitakāmyayā) - for the desire of welfare, with the desire for good

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hitakāmyā

hitakāmyā - desire for welfare, benevolence

Compound type : tatpurusha (hita+kāmyā)

• hita – welfare, benefit, good
  noun (neuter)
  Past Passive Participle of 'dhā' with 'hi' replacement, used as a noun.
  Root: dhā (class 3)
• kāmyā – desire, wish
  noun (feminine)
  Derived from root 'kam' (to desire)
  Root: kam (class 1)