महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-272, verse-39

शक्र उवाच ।
भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् ।
वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ ॥३९॥

39. śakra uvāca ,
bhagavaṁstvatprasādena ditijaṁ sudurāsadam ,
vajreṇa nihaniṣyāmi paśyataste surarṣabha.

39. śakraḥ uvāca bhagavan tvatprasādena ditijam
sudurāsadam vajreṇa nihaniṣyāmi paśyataḥ te surarṣabha

39. śakraḥ uvāca bhagavan surarṣabha tvatprasādena te
paśyataḥ sudurāsadam ditijam vajreṇa nihaniṣyāmi

39. Śakra said: "O Lord, O best of gods, by your grace I will strike down this demon, who is very difficult to overcome, with my thunderbolt, even as you witness it."

Words meanings summery:

• शक्रः (śakraḥ) - Indra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

• त्वत्प्रसादेन (tvatprasādena) - by your grace, through your favor

• दितिजम् (ditijam) - demon (born from Diti)

• सुदुरासदम् (sudurāsadam) - very difficult to approach/overcome

• वज्रेण (vajreṇa) - Indra's weapon (with the thunderbolt)

• निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will strike down/kill

• पश्यतः (paśyataḥ) - while seeing, observing, in the sight of

• ते (te) - Refers to the Lord (Vishnu/Kṛṣṇa) (of you, your)

• सुरर्षभ (surarṣabha) - O best of gods, O chief among gods

Words meanings and morphology

शक्रः (śakraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra; powerful one

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, venerable, fortunate, lord

त्वत्प्रसादेन (tvatprasādena) - by your grace, through your favor

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tvatprasāda

tvatprasāda - your grace/favor

Compound type : tatpuruṣa (tvat+prasāda)

• tvat – from you; your (as a prefix)
  pronoun
  Ablative form of 'yuṣmad' used as a possessive prefix
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)

दितिजम् (ditijam) - demon (born from Diti)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ditija

ditija - son of Diti, a demon (Daitya)

Compound type : tatpuruṣa (diti+ja)

• diti – Diti (mother of the Daityas)
  proper noun (feminine)
• ja – born from, produced from (suffix)
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

सुदुरासदम् (sudurāsadam) - very difficult to approach/overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sudurāsada

sudurāsada - very difficult to reach, overcome, or attack

Compound type : karmadhāraya (su+durāsada)

• su – good, well, very (prefix)
  indeclinable
• durāsada – difficult to approach/overcome
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'ditijam'

वज्रेण (vajreṇa) - Indra's weapon (with the thunderbolt)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon), diamond

निहनिष्यामि (nihaniṣyāmi) - I will strike down/kill

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of nihan

Prefix: ni

Root: han (class 2)

पश्यतः (paśyataḥ) - while seeing, observing, in the sight of

(participle)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, beholding

present active participle

Present active participle of root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Used in a genitive absolute construction

ते (te) - Refers to the Lord (Vishnu/Kṛṣṇa) (of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुरर्षभ (surarṣabha) - O best of gods, O chief among gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of surarṣabha

surarṣabha - best of gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+ṛṣabha)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, excellent one
  noun (masculine)