महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-272, verse-37

महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च ।
महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर ॥३७॥

37. mahattvaṁ yogināṁ caiva mahāmāyatvameva ca ,
mahābalatvaṁ ca tathā tejaścāgryaṁ sureśvara.

37. mahattvam yoginām ca eva mahāmāyatvam eva ca
mahābalatvam ca tathā tejaḥ ca āgryam sureśvara

37. sureśvara yoginām mahattvam ca eva mahāmāyatvam
eva ca mahābalatvam ca tathā āgryam tejaḥ ca

37. O lord of gods (Sureśvara), (my power embodies) the greatness of practitioners of yoga (yoga), and indeed supreme illusory power (māyā) itself, and great strength, and also paramount brilliance (tejas).

Words meanings summery:

• महत्त्वम् (mahattvam) - greatness, importance, majesty

• योगिनाम् (yoginām) - of yogis, of practitioners of yoga

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• महामायत्वम् (mahāmāyatvam) - state of having great māyā, supreme illusory power

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - and

• महाबलत्वम् (mahābalatvam) - state of having great strength, great power

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - and, also, thus, similarly

• तेजः (tejaḥ) - brilliance, power, energy, vigor

• च (ca) - and

• आग्र्यम् (āgryam) - foremost, principal, supreme

• सुरेश्वर (sureśvara) - Addressed to Indra (O lord of gods, O Indra)

Words meanings and morphology

महत्त्वम् (mahattvam) - greatness, importance, majesty

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahattva

mahattva - greatness, importance, majesty

योगिनाम् (yoginām) - of yogis, of practitioners of yoga

(noun)

Genitive, masculine, plural of yogin

yogin - yogi, ascetic, practitioner of yoga

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

महामायत्वम् (mahāmāyatvam) - state of having great māyā, supreme illusory power

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahāmāyatva

mahāmāyatva - state of possessing great illusory power

Compound type : tatpuruṣa (mahāmāyā+tva)

• mahāmāyā – great māyā, great illusion
  noun (feminine)
• tva – suffix indicating state or condition
  indeclinable (neuter)
  Suffix forming abstract nouns

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाबलत्वम् (mahābalatvam) - state of having great strength, great power

(noun)

Nominative, neuter, singular of mahābalatva

mahābalatva - state of possessing great strength

Compound type : tatpuruṣa (mahābala+tva)

• mahābala – great strength, very powerful
  adjective (neuter)
• tva – suffix indicating state or condition
  indeclinable (neuter)
  Suffix forming abstract nouns

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - and, also, thus, similarly

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - brilliance, power, energy, vigor

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, power, energy, spiritual or vital force

च (ca) - and

(indeclinable)

आग्र्यम् (āgryam) - foremost, principal, supreme

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgrya

āgrya - foremost, principal, excellent

Note: Agrees with 'tejaḥ'

सुरेश्वर (sureśvara) - Addressed to Indra (O lord of gods, O Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of gods, chief of gods (often Indra)

Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)