महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-272, verse-35

तदेनमसुरश्रेष्ठं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् ।
जहि त्वं योगमास्थाय मावमंस्थाः सुरेश्वर ॥३५॥

35. tadenamasuraśreṣṭhaṁ trailokyenāpi durjayam ,
jahi tvaṁ yogamāsthāya māvamaṁsthāḥ sureśvara.

35. tat enam asuraśreṣṭham trailokyena api durjayam
jahi tvam yogam āsthāya mā avamamsthāḥ sureśvara

35. sureśvara tvam yogam āsthāya trailokyena api
durjayam enam asuraśreṣṭham jahi mā avamamsthāḥ

35. Therefore, O Lord of gods, by resorting to a special method (yoga), you must slay this foremost demon, who is unconquerable even by the three worlds. Do not underestimate him.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that

• एनम् (enam) - him, this one

• असुरश्रेष्ठम् (asuraśreṣṭham) - the best of demons, chief of asuras

• त्रैलोक्येन (trailokyena) - by the three worlds

• अपि (api) - even, also

• दुर्जयम् (durjayam) - unconquerable, difficult to overcome

• जहि (jahi) - kill, slay

• त्वम् (tvam) - you

• योगम् (yogam) - method, means, skill, spiritual discipline (yoga)

• आस्थाय (āsthāya) - having resorted to, having adopted, having taken recourse to

• मा (mā) - do not (prohibitive particle)

• अवमम्स्थाः (avamamsthāḥ) - do not underestimate, do not despise

• सुरेश्वर (sureśvara) - O Lord of gods (Indra)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

असुरश्रेष्ठम् (asuraśreṣṭham) - the best of demons, chief of asuras

(noun)

Accusative, masculine, singular of asuraśreṣṭha

asuraśreṣṭha - foremost of demons

Compound type : tatpurusha (asura+śreṣṭha)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

त्रैलोक्येन (trailokyena) - by the three worlds

(noun)

Instrumental, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दुर्जयम् (durjayam) - unconquerable, difficult to overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of durjaya

durjaya - difficult to conquer, unconquerable

Compound type : prādi-samāsa (dur+jaya)

• dur – difficult, bad, evil
  indeclinable
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)

जहि (jahi) - kill, slay

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (Loṭ) of han

Root: han (class 2)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

योगम् (yogam) - method, means, skill, spiritual discipline (yoga)

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, discipline, method, application, spiritual practice

आस्थाय (āsthāya) - having resorted to, having adopted, having taken recourse to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasarga ā- and root sthā, with suffix -ya

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

मा (mā) - do not (prohibitive particle)

(indeclinable)

अवमम्स्थाः (avamamsthāḥ) - do not underestimate, do not despise

(verb)

2nd person , singular, middle, Aorist (Luṅ) of avaman

Prefix: ava

Root: man (class 4)

Note: Used with prohibitive particle mā

सुरेश्वर (sureśvara) - O Lord of gods (Indra)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - Lord of gods, a name for Indra

Compound type : tatpurusha (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)