महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-272, verse-25

एष लोकगुरुस्त्र्यक्षः सर्वलोकनमस्कृतः ।
निरीक्षते त्वां भगवांस्त्यज मोहं सुरेश्वर ॥२५॥

25. eṣa lokagurustryakṣaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ ,
nirīkṣate tvāṁ bhagavāṁstyaja mohaṁ sureśvara.

25. eṣaḥ lokaguruḥ tryakṣaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ
nirīkṣate tvām bhagavān tyaja moham sureśvara

25. sureśvara eṣaḥ lokaguruḥ tryakṣaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ
bhagavān tvām nirīkṣate moham tyaja

25. O lord of the gods, this illustrious world-teacher, who is three-eyed and honored by all beings, is looking at you. Abandon your delusion.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• लोकगुरुः (lokaguruḥ) - world-teacher

• त्र्यक्षः (tryakṣaḥ) - epithet of Shiva (three-eyed)

• सर्वलोकनमस्कृतः (sarvalokanamaskṛtaḥ) - honored by all worlds/beings

• निरीक्षते (nirīkṣate) - sees, observes, looks at

• त्वाम् (tvām) - you

• भगवान् (bhagavān) - illustrious one, divine one, revered one

• त्यज (tyaja) - abandon, give up

• मोहम् (moham) - delusion, infatuation

• सुरेश्वर (sureśvara) - O lord of gods

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

लोकगुरुः (lokaguruḥ) - world-teacher

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokaguru

lokaguru - teacher of the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+guru)

• loka – world, people
  noun (masculine)
• guru – teacher, spiritual guide, heavy
  noun (masculine)

त्र्यक्षः (tryakṣaḥ) - epithet of Shiva (three-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tryakṣa

tryakṣa - three-eyed

Compound type : bahuvrīhi (tri+akṣan)

• tri – three
  adjective
• akṣan – eye
  noun (neuter)

सर्वलोकनमस्कृतः (sarvalokanamaskṛtaḥ) - honored by all worlds/beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvalokanamaskṛta

sarvalokanamaskṛta - worshipped by all people/worlds

Compound type : tatpuruṣa (sarvaloka+namaskṛta)

• sarvaloka – all worlds, all people
  noun (masculine)
• namaskṛta – saluted, worshipped, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root namas (salutation) + kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

निरीक्षते (nirīkṣate) - sees, observes, looks at

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of nirīkṣ

Present Middle

3rd person singular, present tense, middle voice

Prefix: nir

Root: īkṣ (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भगवान् (bhagavān) - illustrious one, divine one, revered one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, adorable

त्यज (tyaja) - abandon, give up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tyaj

Imperative

2nd person singular, imperative mood, active voice

Root: tyaj (class 1)

मोहम् (moham) - delusion, infatuation

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, bewilderment, ignorance

Root: muh (class 4)

सुरेश्वर (sureśvara) - O lord of gods

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sureśvara

sureśvara - lord of gods (epithet of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (sura+īśvara)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)