महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-200, verse-45

नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप ।
शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद्भरतर्षभ ॥४५॥

45. nārado'pyatha kṛṣṇasya paraṁ mene narādhipa ,
śāśvatatvaṁ mahābāho yathāvadbharatarṣabha.

45. nāradaḥ api atha kṛṣṇasya param mene narādhipa
| śāśvatatvam mahābāho yathāvat bharatarṣabha

45. narādhipa mahābāho bharatarṣabha atha nāradaḥ
api kṛṣṇasya param śāśvatatvam yathāvat mene

45. Moreover, O ruler of men (narādhipa), O mighty-armed one (mahābāho), O best among Bharatas (bharatarṣabha), Nārada also truly recognized Kṛṣṇa's supreme and eternal nature.

Words meanings summery:

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada

• अपि (api) - also, even, too

• अथ (atha) - then, now, moreover

• कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• मेने (mene) - he thought, he considered, he believed, he understood

• नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O lord of men

• शाश्वतत्वम् (śāśvatatvam) - eternity, permanence, everlastingness

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• यथावत् (yathāvat) - properly, truly, exactly as it is, according to reality

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas, O bull of the Bharatas

Words meanings and morphology

नारदः (nāradaḥ) - Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Note: Intensifying particle

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

Note: Adverb of time/sequence

कृष्णस्य (kṛṣṇasya) - of Kṛṣṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity, an incarnation of Viṣṇu); black, dark

Note: Possessive, related to 'śāśvatatvam'

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, transcendent, other

Note: Qualifies `śāśvatatvam`

मेने (mene) - he thought, he considered, he believed, he understood

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of man

Imperfect middle 3rd person singular. Root man (4th class, but here used with middle terminations of class 8 or similar).

Root: man (class 4)

Note: Main verb of the sentence

नराधिप (narādhipa) - O ruler of men, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - ruler of men, lord of men, king (vocative)

Compound type : genitive tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)

Note: Address

शाश्वतत्वम् (śāśvatatvam) - eternity, permanence, everlastingness

(noun)

Accusative, neuter, singular of śāśvatatva

śāśvatatva - eternity, permanence, everlastingness, imperishableness

Derived from śāśvata (eternal) with suffix -tva (abstract noun forming suffix).

Note: Object of `mene`

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed (vocative)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Address

यथावत् (yathāvat) - properly, truly, exactly as it is, according to reality

(indeclinable)

Note: Modifies `mene`

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best among Bharatas, O bull of the Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best among Bharatas (vocative)

Compound type : genitive tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata clan, India
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, lord
  noun (masculine)

Note: Address