महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-200, verse-21

सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः ।
मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत्पतिः ॥२१॥

21. sarvadharmaviśeṣajñaḥ puṇyakīrtirmahāyaśāḥ ,
mārīcaḥ kaśyapastāta sarvāsāmabhavatpatiḥ.

21. sarvadharmaviśeṣajñaḥ puṇyakīrtiḥ mahāyaśāḥ
mārīcaḥ kaśyapaḥ tāta sarvāsām abhavat patiḥ

21. tāta mārīcaḥ kaśyapaḥ sarvadharmaviśeṣajñaḥ
puṇyakīrtiḥ mahāyaśāḥ sarvāsām patiḥ abhavat

21. O dear one, Kaśyapa, the descendant of Marīci, who was expert in all particular aspects of (natural) law (dharma), of sacred fame (puṇyakīrti), and of great renown, became the husband of all those (daughters).

Words meanings summery:

• सर्वधर्मविशेषज्ञः (sarvadharmaviśeṣajñaḥ) - expert in all particular aspects of (natural) law

• पुण्यकीर्तिः (puṇyakīrtiḥ) - of sacred fame, renowned for merit

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great renown, highly glorious

• मारीचः (mārīcaḥ) - Kaśyapa (as son of Marīci) (descendant of Marīci)

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa

• तात (tāta) - O dear one (used as an address) (dear one, father, son)

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all those (daughters of Prajāpati Dakṣa) (of all (feminine))

• अभवत् (abhavat) - became, was

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

Words meanings and morphology

सर्वधर्मविशेषज्ञः (sarvadharmaviśeṣajñaḥ) - expert in all particular aspects of (natural) law

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvadharmaviśeṣajña

sarvadharmaviśeṣajña - one who knows all particular aspects of dharma

compound of sarva, dharma, viśeṣa, and jña

Compound type : tatpurusha (sarva+dharma+viśeṣa+jña)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• viśeṣa – distinction, particularity, special characteristic, specific aspect
  noun (masculine)
• jña – knowing, acquainted with, expert in
  adjective (masculine)
  from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies Kaśyapa.

पुण्यकीर्तिः (puṇyakīrtiḥ) - of sacred fame, renowned for merit

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇyakīrti

puṇyakīrti - one whose fame is sacred, of glorious renown

compound of puṇya (sacred, meritorious) and kīrti (fame)

Compound type : bahuvrihi (puṇya+kīrti)

• puṇya – sacred, holy, virtuous, meritorious
  adjective (neuter)
• kīrti – fame, glory, renown
  noun (feminine)

Note: Qualifies Kaśyapa.

महायशाः (mahāyaśāḥ) - of great renown, highly glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - of great renown, highly glorious

compound of mahā (great) and yaśas (fame)

Compound type : bahuvrihi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• yaśas – fame, glory, honor
  noun (neuter)

Note: Qualifies Kaśyapa.

मारीचः (mārīcaḥ) - Kaśyapa (as son of Marīci) (descendant of Marīci)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārīca

mārīca - descendant of Marīci

patronymic from Marīci

कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - a tortoise; name of a celebrated Vedic sage and Prajāpati

तात (tāta) - O dear one (used as an address) (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, son, dear one (term of endearment or respect)

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all those (daughters of Prajāpati Dakṣa) (of all (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the daughters of Prajāpati Dakṣa mentioned in the previous verse.

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband