महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-200, verse-27

तस्य विक्रमणादेव देवानां श्रीर्व्यवर्धत ।
दानवाश्च पराभूता दैतेयी चासुरी प्रजा ॥२७॥

27. tasya vikramaṇādeva devānāṁ śrīrvyavardhata ,
dānavāśca parābhūtā daiteyī cāsurī prajā.

27. tasya vikramaṇāt eva devānām śrīḥ vyavardhata
dānavāḥ ca parābhūtāḥ daiteyī ca āsurī prajā

27. tasya vikramaṇāt eva devānām śrīḥ vyavardhata.
ca dānavāḥ parābhūtāḥ,
ca daiteyī āsurī prajā.

27. Simply by his (Vāmana's) stride, the prosperity of the gods increased, while the Dānavas were defeated, as was the demonic progeny (prajā) of the Daityas.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Vāmana's) (his, its)

• विक्रमणात् (vikramaṇāt) - by the act of striding, by a stride

• एव (eva) - simply, very (only, indeed, very)

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, glory, wealth

• व्यवर्धत (vyavardhata) - increased, grew, flourished

• दानवाः (dānavāḥ) - the Dānavas

• च (ca) - and

• पराभूताः (parābhūtāḥ) - defeated, overcome

• दैतेयी (daiteyī) - the Daitya (of Diti, related to Daityas)

• च (ca) - and

• आसुरी (āsurī) - demonic, asuric

• प्रजा (prajā) - progeny (prajā) (progeny, offspring, creature)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Vāmana's) (his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those

demonstrative pronoun

विक्रमणात् (vikramaṇāt) - by the act of striding, by a stride

(noun)

Ablative, neuter, singular of vikramaṇa

vikramaṇa - stepping, striding, courage, power

from vi-kram + -ana suffix

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

एव (eva) - simply, very (only, indeed, very)

(indeclinable)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - a god, a deity

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, glory, wealth

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, glory, beauty, Lakshmi

व्यवर्धत (vyavardhata) - increased, grew, flourished

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vṛdh

Imperfect

augmented present stem, middle voice, from vi-vṛdh

Prefix: vi

Root: vṛdh (class 1)

दानवाः (dānavāḥ) - the Dānavas

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - offspring of Danu, a class of demons

च (ca) - and

(indeclinable)

पराभूताः (parābhūtāḥ) - defeated, overcome

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parābhūta

parābhūta - defeated, overcome, humiliated

Past Passive Participle

derived from root bhū with upasarga parā

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)

Note: Acts as a predicate adjective for Dānavāḥ.

दैतेयी (daiteyī) - the Daitya (of Diti, related to Daityas)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of daiteya

daiteya - offspring of Diti, a class of demons (Daityas)

feminine form of Daiteya

Note: Qualifies prajā.

च (ca) - and

(indeclinable)

आसुरी (āsurī) - demonic, asuric

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āsura

āsura - belonging to the Asuras, demonic

feminine form of āsura

Note: Qualifies prajā.

प्रजा (prajā) - progeny (prajā) (progeny, offspring, creature)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajā

prajā - progeny, offspring, people, creatures

Prefix: pra

Root: jan (class 4)