महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-200, verse-41

एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् ।
श्वकाकबलगृध्राणां सधर्माणो नराधिप ॥४१॥

41. ete pāpakṛtastāta caranti pṛthivīmimām ,
śvakākabalagṛdhrāṇāṁ sadharmāṇo narādhipa.

41. ete pāpakṛtaḥ tāta caranti pṛthivīm imām |
śvakākabalagṛdhrāṇām sadharmāṇaḥ narādhipa

41. tāta narādhipa ete pāpakṛtaḥ imām pṛthivīm
caranti śvakākabalagṛdhrāṇām sadharmāṇaḥ

41. These evildoers, dear son, roam this earth. O king, they share the same intrinsic nature (dharma) as dogs, crows, and powerful vultures.

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• पापकृतः (pāpakṛtaḥ) - evildoers, wrongdoers

• तात (tāta) - dear son (addressing the listener) (dear one, son, father)

• चरन्ति (caranti) - they roam, wander, move about

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

• इमाम् (imām) - this

• श्वकाकबलगृध्राणाम् (śvakākabalagṛdhrāṇām) - of dogs, crows, and powerful vultures

• सधर्माणः (sadharmāṇaḥ) - having the same nature, similar in quality/nature (dharma)

• नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, that

पापकृतः (pāpakṛtaḥ) - evildoers, wrongdoers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāpakṛt

pāpakṛt - evildoer, sinner

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, sin, bad
  noun (neuter)
• kṛt – doer, maker
  noun (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

तात (tāta) - dear son (addressing the listener) (dear one, son, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear

चरन्ति (caranti) - they roam, wander, move about

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Root: car (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, the terrestrial world

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

श्वकाकबलगृध्राणाम् (śvakākabalagṛdhrāṇām) - of dogs, crows, and powerful vultures

(noun)

Genitive, masculine, plural of śvakākabalagṛdhra

śvakākabalagṛdhra - dog, crow, and powerful vulture

Compound type : dvandva (śva+kāka+balagṛdhra)

• śva – dog
  noun (masculine)
• kāka – crow
  noun (masculine)
• balagṛdhra – powerful vulture, a vulture of prey
  noun (masculine)

सधर्माणः (sadharmāṇaḥ) - having the same nature, similar in quality/nature (dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadhārman

sadhārman - of the same nature or quality, having a common law or duty

Compound type : bahuvrīhi (saha+dharma)

• saha – with, together, same
  indeclinable
• dharma – righteousness, duty, law, intrinsic nature, constitution, virtue
  noun (masculine)
  Derived from root 'dhṛ' (to uphold, support)
  Root: dhṛ (class 1)

नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler
  noun (masculine)