महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-200, verse-44

एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भावो महात्मनः ।
देवदेवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक् ॥४४॥

44. evameṣa kuruśreṣṭha prādurbhāvo mahātmanaḥ ,
devadevarṣirācaṣṭa nāradaḥ sarvalokadṛk.

44. evam eṣa kuruśreṣṭha prādurbhāvaḥ mahātmanaḥ
| devadevarṣiḥ ācaṣṭa nāradaḥ sarvalokadṛk

44. kuruśreṣṭha evam eṣa mahātmanaḥ prādurbhāvaḥ
sarvalokadṛk devadevarṣiḥ nāradaḥ ācaṣṭa

44. Thus, O best among the Kurus (kuruśreṣṭha), this is the manifestation of the great soul (mahātman). The divine sage (devarṣi) Nārada, the seer of all worlds, narrated this.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• एष (eṣa) - this

• कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best among the Kurus

• प्रादुर्भावः (prādurbhāvaḥ) - manifestation, appearance, emergence

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (mahātman), of the great being

• देवदेवर्षिः (devadevarṣiḥ) - the divine sage, the sage among gods

• आचष्ट (ācaṣṭa) - he narrated, he told, he related

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada

• सर्वलोकदृक् (sarvalokadṛk) - the seer of all worlds, who perceives all worlds

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Adverb

एष (eṣa) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, these

Note: Subject of the implied verb 'is'

कुरुश्रेष्ठ (kuruśreṣṭha) - O best among the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuruśreṣṭha

kuruśreṣṭha - best among the Kurus (vocative)

Compound type : genitive tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – a member of the Kuru dynasty/clan
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (praiseworthy)

Note: Addressed to a Kuru prince

प्रादुर्भावः (prādurbhāvaḥ) - manifestation, appearance, emergence

(noun)

Nominative, masculine, singular of prādurbhāva

prādurbhāva - manifestation, appearance, becoming visible

From prādus (forth, apparent) + bhāva (state of being, existence)

Compound type : tatpuruṣa (prādus+bhāva)

• prādus – forth, visible, apparent
  indeclinable
• bhāva – being, existence, state, feeling, sentiment
  noun (masculine)
  From root bhū (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: Predicate nominative for 'eṣa'

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great soul (mahātman), of the great being

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble one, supreme being, highly exalted person

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence, ego, life, vital breath
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Specifies whose manifestation it is

देवदेवर्षिः (devadevarṣiḥ) - the divine sage, the sage among gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of devadevarṣi

devadevarṣi - a divine sage, a sage among the gods (e.g., Nārada)

Compound type : tatpuruṣa (deva+devarṣi)

• deva – god, divine being, celestial
  noun (masculine)
• devarṣi – divine sage, sage of the gods
  noun (masculine)

Note: Epithet for Nārada

आचष्ट (ācaṣṭa) - he narrated, he told, he related

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of caṣ

Imperfect middle 3rd person singular. Root caṣ with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: caṣ (class 1)

Note: Verb for Nārada's action

नारदः (nāradaḥ) - Nārada

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage, son of Brahmā, known as a messenger between gods and men)

Note: Subject of 'ācaṣṭa'

सर्वलोकदृक् (sarvalokadṛk) - the seer of all worlds, who perceives all worlds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvalokadṛś

sarvalokadṛś - seer of all worlds, who perceives all worlds

From sarvaloka (all worlds) + dṛś (seeing)

Compound type : tatpuruṣa (sarvaloka+dṛś)

• sarvaloka – all worlds, the entire universe
  noun (masculine)
• dṛś – seeing, perceiving, a seer
  noun (masculine)
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Epithet for Nārada