महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-200, verse-39

दक्षिणापथजन्मानः सर्वे तलवरान्ध्रकाः ।
उत्साः पुलिन्दाः शबराश्चूचुपा मण्डपैः सह ॥३९॥

39. dakṣiṇāpathajanmānaḥ sarve talavarāndhrakāḥ ,
utsāḥ pulindāḥ śabarāścūcupā maṇḍapaiḥ saha.

39. dakṣiṇāpathajanmānaḥ sarve talavarāndhrakāḥ |
utsāḥ pulindāḥ śabarāḥ cūcupāḥ maṇḍapaiḥ saha

39. dakṣiṇāpathajanmānaḥ sarve talavarāndhrakāḥ
utsāḥ pulindāḥ śabarāḥ cūcupāḥ maṇḍapaiḥ saha

39. All those born in the southern region are the Talavaras and Andhrakas, as well as the Utsas, Pulindas, Śabaras, and Cūcupas, along with the Maṇḍapas.

Words meanings summery:

• दक्षिणापथजन्मानः (dakṣiṇāpathajanmānaḥ) - those born in the southern region

• सर्वे (sarve) - all, every

• तलवरान्ध्रकाः (talavarāndhrakāḥ) - Talavaras and Andhrakas (names of tribes/peoples)

• उत्साः (utsāḥ) - Utsas (a tribe/people)

• पुलिन्दाः (pulindāḥ) - Pulindas (a tribe/people)

• शबराः (śabarāḥ) - Śabaras (a tribe/people)

• चूचुपाः (cūcupāḥ) - Cūcupas (a tribe/people)

• मण्डपैः (maṇḍapaiḥ) - by the Maṇḍapas, with the Maṇḍapas (a tribe/people)

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

दक्षिणापथजन्मानः (dakṣiṇāpathajanmānaḥ) - those born in the southern region

(noun)

Nominative, masculine, plural of dakṣiṇāpathajanman

dakṣiṇāpathajanman - originating from the southern region

Compound type : tatpuruṣa (dakṣiṇāpatha+janman)

• dakṣiṇāpatha – southern region, the Deccan
  noun (masculine)
• janman – birth, origin, creature
  noun (neuter)
  Derived from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

तलवरान्ध्रकाः (talavarāndhrakāḥ) - Talavaras and Andhrakas (names of tribes/peoples)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of talavarāndhraka

talavarāndhraka - Talavara and Andhraka (tribes)

Compound type : dvandva (talavara+āndhraka)

• talavara – Talavara (a tribe/people)
  proper noun (masculine)
• āndhraka – Andhraka (a tribe/people)
  proper noun (masculine)

उत्साः (utsāḥ) - Utsas (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of utsa

utsa - Utsa (a people/tribe in ancient India)

पुलिन्दाः (pulindāḥ) - Pulindas (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pulinda

pulinda - Pulinda (an ancient aboriginal tribe)

शबराः (śabarāḥ) - Śabaras (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śabara

śabara - Śabara (an ancient aboriginal tribe)

चूचुपाः (cūcupāḥ) - Cūcupas (a tribe/people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of cūcupa

cūcupa - Cūcupa (a tribe/people mentioned in ancient texts)

मण्डपैः (maṇḍapaiḥ) - by the Maṇḍapas, with the Maṇḍapas (a tribe/people)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of maṇḍapa

maṇḍapa - Maṇḍapa (a tribe/people, also a hall/pavilion)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)